Vertaling van "equalization payments and then violated those " (Engels → Frans) :

Can the honourable senator then indicate to me why his party has consistently introduced legislation such as the Atlantic Accord and then gone on to violate it, or equalization payments and then violated those?
Peut-il donc m'expliquer pourquoi son parti a, à plusieurs reprises, violé des lois qu'il a lui-même présentées, comme la loi sur l'Accord atlantique, ou encore les ententes sur les paiements de péréquation?

When the cuts were made with respect to the transfer payments.Everyone would certainly agree that cuts were made—no one is saying they were not made—but at the same time, equalization payments were not reduced, because equalization payments are made to those provinces most in need of transfers.
Quand les paiements de transfert ont été réduits.Et tout le monde s'entend pour dire qu'ils ont été réduits—personne ne prétend l'inverse—mais en même temps, les paiements de péréquation n'ont pas été réduits, car ces derniers sont versés aux provinces qui ont le plus besoin de transferts.

Senator Day: You would be content to have the federal government, in making its equalization payments, attach strings to those payments from the point of view of what the funds are being used for, and the minimum levels of tax in the provinces.
Le sénateur Day: Vous seriez contents que le gouvernement fédéral, lorsqu'il verse ses paiements de péréquation, y attache des conditions indiquant à quelles fins les fonds doivent être utilisés, ainsi que les niveaux minimums d'imposition dans les provinces?

(5) Article 11(3) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down that in the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of that Regulation to all direct payments granted in the new Member States within the meaning of Article 2(g) of that Regulation, the financial discipline should not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the other Member States.
(5) L’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 73/2009 établit que, dans le cadre de l’application des paliers définis dans le calendrier prévu à l’article 121 dudit règlement à tous les paiements directs octroyés dans les nouveaux États membres au sens de l'article 2, point g), dudit règlement, la discipline financière ne s'applique aux nouveaux États membres qu'à compter du début de l'année civile pendant laquelle le niveau des paiements directs applicable dans les nouveaux États membres est au moins égal au niveau de ces paiements applicable dans les autres États membres.

[8] The value of the tax points to equalization-receiving provinces is equal to the combined value of the tax points themselves, as well as the equalization payments they receive on those tax points.
[8] La valeur des points d’impôt pour les provinces qui bénéficient de la péréquation est égale à la valeur combinée de ces mêmes points d’impôt, ainsi qu’à celle des paiements de péréquation qu’elles reçoivent pour ces points d’impôt.

We have the Canada health transfer, the Canada social transfer, the equalization payments and then we have a number of other direct programs where the federal government provides assistance to the provinces in the delivery of services to all of our citizens.
Il y a aussi les paiements de transfert du Canada en matière de santé, le transfert social canadien, la péréquation et un certain nombre d'autres programmes d'aide fédérale aux provinces pour la prestation des services à tous nos citoyens.

In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
Afin de garantir l'égalité de traitement, les États membres ne devraient pas appliquer aux établissements de paiement d'autres exigences que celles prévues dans la présente directive.

In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive, with the exception of statistical reporting requirements.
Afin de garantir l'égalité de traitement, les États membres ne devraient pas appliquer aux établissements de paiement d'autres exigences que celles prévues dans la présente directive, à l'exception des exigences de présentation de statistiques.

I believe it will be a step forward by meeting all year round, by being elected by a majority from the UN General Assembly, by having a system of suspension for those countries which are members and then violate human rights and by maintaining the tradition of access for non-governmental organisations.
Je pense que le fait qu’il se réunisse tout au long de l’année, qu’il soit élu par une majorité des membres de l’Assemblée générale des Nations unies, qu’il dispose d’un système de suspension pour les pays membres qui enfreignent les droits de l’homme et qu’il maintienne la tradition de l’accès des organisations non gouvernementales constitue un pas en avant.

It is not Italy which needs to be placed under observation but that part of Europe which speaks of human rights in this Chamber and then allows those same rights to be violated, and the self-interested generosity of certain left-wing voices which condemn violence as a means of persuasion.
Ce n'est pas l'Italie qui a besoin d'être mise sous observation, mais cette partie de l'Europe qui parle des droits de l'homme en cette Assemblée et qui permet ensuite que ces mêmes droits soient violés, ainsi que la bonté intéressée d'une certaine gauche qui regrette la violence comme outil servant à convaincre.