Vertaling van "equilibrium in the balance payments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equilibrium in the balance of payments
équilibre des paiements

final payment | payment of balance | payment of the final balance
paiement du solde final | paiement pour solde

to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
assurer l'équilibre de la balance globale des paiements

balance of payments on current account | balance on current account | current account balance | current account of the balance of payments
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

Working Party No. 3 on Policies for the Promotion of Better International Payments Equilibrium
Groupe de Travail no. 3 chargé d'étudier les mesures destinées à assurer un meilleur équilibre des paiements internationaux

Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements

payment of the balance
paiement final

Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ U BOP ]
Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements [ U BOP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December shall take into account the adjustment rate for financial discipline applicable to the relevant claim year for the total amount of direct payments in relation to that year’.
Le paiement du solde à verser aux bénéficiaires à partir du 1er décembre tient compte du taux d'ajustement pour la discipline financière applicable à l'année de demande correspondante pour le montant total des paiements directs au titre de cette année-là».

The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December shall take into account the adjustment rate for financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in the corresponding calendar year.
Le paiement du solde à verser aux bénéficiaires à partir du 1er décembre tient compte du taux d’ajustement pour la discipline financière applicable à ce moment-là au montant total des paiements directs pour l’année civile correspondante.

It is premature at this time to say what the final form of the bill will be, but the equilibrium required to balance those interests is the one which will be struck in its final form.
Il est trop tôt pour dire quelle sera la teneur finale du projet de loi, mais c'est l'équilibre nécessaire pour balancer ces intérêts qui prévaudra.

2. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the establishment of detailed rules on validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement contracts and grants, certified correct for pre-financing payments, and "passed for payment" and "certified correct" forms.
2. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 210 en ce qui concerne l'établissement de règles détaillées relatives à la validation des dépenses, y compris le "bon à payer" pour les dépenses de personnel ainsi que pour les paiements intermédiaires et le paiement du solde en matière de marchés publics et de subventions, et la mention "conforme aux faits" pour les préfinancements, ainsi que les formulaires du "bon à payer" et du "conforme aux faits".

The concept of equalization is to balance payments through the equalization formula against the capacity of the provincial economies.
La péréquation consiste à équilibrer les sommes à verser aux provinces, en appliquant la formule de péréquation, en fonction de leur économie.

2. Notwithstanding the Financial Regulation and the Implementing Rules, a certificate on the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
2. Nonobstant le règlement financier et ses modalités d'exécution, un certificat relatif aux états financiers n'est obligatoire que lorsque le montant cumulé des paiements intermédiaires et du paiement du solde versés à un participant est égal ou supérieur à 375 000 EUR pour une action indirecte.

The geographical equilibrium is well balanced - all 15 Member States are participating in projects, as well as some EFTA and Central and Eastern European countries as associated partners (see full statistics in Annex 5).
La répartition géographique des projets est équilibrée: les 15 États membres sont présents, de même que certains pays de l'AELE et des pays candidats d'Europe centrale et orientale en tant que partenaires associés (pour des statistiques exhaustives, voir l'annexe 5).

The Charter contemplates what I always call ``an equilibrium,'' or a balance between the enjoyments of the rights on the one hand and the reasonable limits that represent democratic values on the other hand.
Dans la Charte, on s'efforce toujours de conserver l'équilibre entre la jouissance des droits, d'une part, et les limites raisonnables conformes aux valeurs démocratiques, d'autre part.

A new program called the Afghanistan Rural Enterprise Development Program, aims at taking agricultural products and value adding with a view to diminishing reliance on imports and being able to produce exports from the country to be able to further balance payments here in Afghanistan.
Un nouveau programme de développement des entreprises en milieu rural, qui est axé sur les produits agricoles et la notion de valeur ajoutée, vise à diminuer la dépendance à l'égard des importations et à susciter des exportations pour améliorer la balance des paiements ici en Afghanistan.

We work with that data to then derive statistics that we can use to feed into the system of national accounts to balance payments, and we do that at an aggregated level.
À partir de ces données-là, nous produisons des statistiques avec lesquelles nous pouvons alimenter le système des comptes nationaux et de la balance des paiements, et nous faisons ce travail au moyen de données regroupées.