Traduction de «equip themselves would » (Anglais → Français) :

For us, the core premise was to advance the principle for colleagues to reflect upon and decide upon; and then, if it was decided to proceed, the Board of Internal Economy would, we are sure, equip themselves of all that detailed communications expertise and would decide whether there is a financially rational basis on which to proceed, to connect with Senator Smith's concern.
Pour nous, l'idée centrale était de présenter le principe à nos collègues afin qu'ils réfléchissent et qu'ils prennent une décision; ensuite, si nous décidions d'aller de l'avant, le Bureau de régie interne obtiendrait certainement toute cette expertise détaillée dans le domaine des communications et déterminerait s'il était financièrement rationnel de continuer, pour faire le lien avec les préoccupations du sénateur Smith.

However, because they did not equip themselves with the resources, because they did not take the objectives seriously, we are now many years behind, and everything that we said would happen has happened, but outside Europe.
Mais, faute de s’en donner les moyens, faute de prendre les objectifs au sérieux, nous avons perdu de nombreuses années, et tout ce que nous avions dit s’est réalisé, mais en dehors de l’Europe.

in a second phase, the Member States should commit themselves to the ESDP through a virtual 'budget' in which they would commit funds on a multi-annual basis to finance the equipment and personnel needed for ESDP operations.
dans une seconde phase, les États membres devraient s'engager vis-à-vis de la PESD par un "budget" virtuel où ils inscriraient, sur une base pluriannuelle, les fonds destinés à financer l'équipement et le personnel requis pour les opérations de la PESD.

(b) in a second phase, the Member States should commit themselves to the ESDP through a virtual 'budget' in which they would commit funds on a multi-annual basis to finance the equipment and personnel needed for ESDP operations.
(b) dans une seconde phase, les États membres devraient s'engager vis-à-vis de la PESD par un "budget" virtuel où ils inscriraient, sur une base pluriannuelle, les fonds destinés à financer l'équipement et le personnel requis pour les opérations de la PESD.

Ms. Susan Pigott: I can't really speak to the global scene, but I would just point out the issue of increasing complexity, that the challenges of just participating in day-to-day life, with automation, with the things people need to equip themselves with to manage, are formidable, particularly for people who have only basic literacy.
Mme Susan Pigott: Je ne peux pas vraiment parler de la situation en général, mais j'aimerais parler du fait que la société est de plus en plus complexe, que le seul fait de participer à la vie quotidienne constitue un défi, avec l'automation, avec toutes les choses dont ont besoin les gens pour gérer leurs affaires, est un grave obstacle, en particulier pour les personnes qui n'ont qu'un alphabétisme de base.

I have not had the time to do a detailed drafting, but would you allow me to.I would say: “Members of parliament wish to equip themselves with a code of ethics that reflects their values and guides their actions”.
Je n'ai pas eu le temps de la rédiger en détail, donc vous me permettrez de.Je dirais: «Les députés souhaitent se doter d'un code d'éthique qui reflète leurs valeurs, qui guide leurs actions».

A free trade area would in fact totally contradict the idea of European Union, as stated in the preamble to the Single Act. Thirdly and most importantly we had the February 1988 decision whereby on the basis of the Delors package, showing a political will of considerable strength they equipped themselves with a financial instrument allowing them to achieve their objectives thanks to a compromise for which we can never thank the Member States enough.
Et enfin troisièmement, la décision qui reste pour moi la plus importante, celle de février 1988, où, sur la base de ce qu'on a appelé le paquet Delors, ils se sont dotés, grâce à une volonté politique exceptionnelle, d'un instrument financier capable de réaliser leurs objectifs au prix d'un compromis dont on ne remerciera jamais assez les douze pays membres.

Ms. Gonçalves: The packs themselves will have standard equipment to deal with the type of spill that will happen when a product is being transshipped between a vessel and land — things like a boom to contain a spill, skimmers, small aluminum boats and those types of standard equipment that would be used for those types of spills.
Mme Gonçalves : Les trousses proprement dites rassembleront tout l'équipement standard requis pour faire face au type de déversement qui risque de se produire lors du transbordement d'un produit, d'un navire à la terre ferme — des outils tels qu'un barrage flottant pour contenir le déversement, des récupérateurs, de petites embarcations en aluminium et tout autre équipement normalement utilisé pour ces types de déversements.