Vertaling van "equitably distributed throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale
permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable

equitable distribution
distribution équitable

Coalition for Equitable Distribution of Quotas
Coalition pour une répartition équitable des contingents

Convention between the United States of America and Mexico concerning the Equitable Distribution of the Waters of the Rio Grande for Irrigation Purposes
Convention entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique relative à la répartition équitable des eaux du Rio Grande pour l'irrigation

equitable distribution of traffic
répartition équitable du trafic

equitable geographical distribution
répartition géographique équitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What better way to do this than through the development of a national transplant organization responsible for identification, referral, and equitable distribution of organs throughout this country.
La meilleure façon de faire n'est-elle pas de créer une organisation nationale de greffes chargée de l'identification, l'aiguillage, et la distribution équitable des organes dans tout le Canada?

37. Stresses the need to increase development assistance to Afghanistan while making it more effective; reaffirms that assistance should increase indigenous capacity and must be equitably distributed throughout the country in line with assessed socio-economic needs; takes note of the recommendations to this effect made by the Paris Conference and the report of the Agency Coordinating Body for Afghan Relief; calls on its Committee on Budgetary Control to include an assessment of the extent to which funding for the EU Police Mission in Afghanistan has been correctly and effectively used;
37. met l'accent sur la nécessité de renforcer l'aide au développement accordée à l'Afghanistan tout en la rendant plus efficace; réaffirme que l'aide devrait renforcer les capacités locales et être répartie de manière équitable dans l'ensemble du pays conformément aux besoins socio-économiques évalués; prend acte des recommandations faites à cet égard par la Conférence de Paris et le rapport de l'Agence de coordination de l'aide à l'Afghanistan (ACBAR); demande à la commission du contrôle budgétaire de prévoir une évaluation de la mesure dans laquelle le financement octroyé à la mission de police en Afghanistan (EUPOL Afghanistan) est utilisé à bon escient et de façon efficace;

37. Stresses the need to increase development assistance to Afghanistan while making it more effective; reaffirms that assistance should increase indigenous capacity and must be equitably distributed throughout the country in line with assessed socio-economic needs; takes note of the recommendations to this effect made by the Paris Conference and the report of the Agency Coordinating Body for Afghan Relief; calls on its Committee on Budgetary Control to include an assessment of the extent to which funding for the EU Police Mission in Afghanistan has been correctly and effectively used;
37. met l'accent sur la nécessité de renforcer l'aide au développement accordée à l'Afghanistan tout en la rendant plus efficace; réaffirme que l'aide devrait renforcer les capacités locales et être répartie de manière équitable dans l'ensemble du pays conformément aux besoins socio-économiques évalués; prend acte des recommandations faites à cet égard par la conférence de Paris et le rapport de l'Agence de coordination de l'aide à l'Afghanistan; demande à la commission du contrôle budgétaire de prévoir une évaluation de la mesure dans laquelle le financement octroyé à la mission de police en Afghanistan est utilisé à bon escient et de façon efficace;

5. Stresses the need to increase development assistance to Afghanistan, while making it more effective; reaffirms that assistance should increase indigenous capacity and must be equitably distributed throughout the country in line with assessed socio-economic needs; takes note of the recommendations to the same effect made by the Paris Conference and the ACBAR Report; calls on the Budgetary Control Committee to include an assessment of the extent to which funding for EUPOL Afghanistan has been correctly and effectively used;
5. met l'accent sur la nécessité de renforcer l'aide au développement accordée à l'Afghanistan tout en la rendant plus efficace; réaffirme que l'aide devrait renforcer les capacités locales et être répartie de manière équitable dans l'ensemble du pays conformément aux besoins socio-économiques évalués; prend acte des recommandations faites à cet égard par la Conférence de Paris et le rapport de l'ACBAR; demande à la commission du contrôle budgétaire de prévoir une évaluation de la mesure dans laquelle le financement octroyé à EUPOL Afghanistan est utilisé à bon escient et de façon efficace;

63. Calls on the Commission to ensure that proposals for reform of the Common Agricultural Policy, the Quality package and the Milk package continue to ensure a greater focus on the market, whilst allowing farmers to achieve a stable income and ensuring a more equitable distribution of payments throughout the EU;
63. demande à la Commission de veiller à ce que les propositions de réforme de la Politique agricole commune, le "paquet qualité" et le "paquet lait" continuent d'être davantage axées sur le marché tout en assurant aux agriculteurs un revenu stable et une répartition plus équitable des paiements à l'intérieur de l'Union européenne;

We should put in place a guiding hand to maintain funding at acceptable levels, and to distribute this funding equitably throughout our country.
Nous devrions mettre en place un mécanisme pour s'assurer de maintenir le financement à des niveaux acceptables et pour distribuer ces fonds de façon équitable dans tout notre pays.

One other concern I would ask about is, are you going to make sure that the effects of Kyoto, whether they be positive or negative, are all distributed equitably throughout the provinces?
Il y a autre chose qui me préoccupe aussi: pourrez-vous faire en sorte que les effets de la ratification du protocole de Kyoto, qu'ils soient positifs ou négatifs, se feront sentir de la même façon d'une province à l'autre?

In Poland the Charity Commission of the Episcopate of Poland (CCEP) will distribute the medicines on an equitable basis to hospitals and pharmacies throughout the country so that on submission of a medical prescription patients may receive, free of charge, medical products provided by the Community's humanitarian programme.
En Pologne, la Commission caritative de l'Episcopat de la Pologne (CCEP) garantira la répartition équitable des médicaments aux hôpitaux et pharmacies des diverses régions du pays pour permettre aux malades, sur présentation d'une ordonnance médicale, de bénéficier, à titre gratuit, des produits médicaux fournis par le programme humanitaire de la Communauté.