Traduction de «equitably than simply » (Anglais → Français) :

It is time to look more equitably at the allocation of those losses rather than simply at paying off the plaintiff.
Le moment est venu de répartir plus équitablement ces pertes plutôt que de simplement indemniser la partie lésée.

The evidence has been overwhelming that where you have government policies that promote the sharing of services and the cooperation of small and medium-sized firms that operate in the same sector or in the same market, those firms do better, they compete better, they generate more work, they generate more employment, and they distribute the wealth that they create through their enterprises much more equitably than simply ignoring them or promoting a form of development that stresses competition over cooperation.
Les résultats ont prouvé de façon évidente que, quand des politiques gouvernementales favorisent le partage de services et la collaboration entre les petites et les moyennes entreprises en affaires dans le même secteur ou au sein du même marché, ces entreprises se portent mieux: elles sont plus concurrentielles, elles génèrent plus de travail, elles créent plus d'emplois et elles distribuent la richesse qu'elles génèrent dans le cadre de leurs activités de façon plus équitable plutôt que de simplement négliger leurs employés ou de favoriser une forme de développement qui fait passer la concurrence avant la coopération.

Wouldn't this be a more equitable way if the taxpayers could actually see where their money is going rather than just simply allowing for provincial pet projects?
Ne serait-il pas plus équitable si les contribuables pouvaient réellement voir où va leur argent plutôt que de simplement l'attribuer aux projets qu'affectionnent les provinces?

Resolution and consent are a far more fair, equitable and trustworthy way to ensure that all of the right people have agreed on an appropriate appointee, rather than simply authorizing someone to informally consult.
Une résolution et un consentement constituent un moyen beaucoup plus juste, équitable et fiable de garantir que toutes les personnes compétentes s'entendent sur la nomination d'un conseiller approprié, au lieu de tout simplement autoriser quelqu'un à consulter officieusement.

Rather than simply being based on some kind of abstract notion, the Human Rights Commission will now have the responsibility of examining in a wide variety of workplaces exactly in what way they are meeting their requirements under the act to ensure that barriers are brought down, hiring practices are fair, training is offered and facilities are reconstructed to meet the specific requirements to ensure equitable, fair and just treatment in the workplace.
Plutôt que de se fonder simplement sur une notion abstraite, la commission sera maintenant chargée de vérifier dans tout un éventail de lieux de travail si on respecte les exigences prévues par la loi pour s'assurer que les barrières tombent, que les méthodes d'embauchage sont équitables, qu'on offre de la formation et que les installations sont modernisées pour répondre aux exigences précises en vue d'assurer à tous un traitement juste et équitable en milieu de travail.