Traduction de «equity convertible bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity convertible bond | equity bond | equibond
obligation convertible en actions | obligation-action | obligation participative

bond with equity warrant | equity-linked security | equity-warrant bond
obligation avec bon de souscription d'action | OBSA [Abbr.]

equity-linked bond | equity-related bond
obligation apparentée aux actions | titre rattaché à des actions

convertible bond | convertible debenture | convertible loan stock | convertible note
obligation convertible | obligation convertible en actions

equity-related bond [ equity-linked bond ]
titre rattaché à des actions [ obligation apparentée aux actions ]

equity-related bond | equity-linked bond
titre rattaché à des actions | obligation apparentée aux actions

convertible bond | convertible debenture | convertible unsecured loan stock | CULS
obligation convertible | OCA | OC | obligation convertible en actions

contingent convertible bond [ CoCo | CoCo bond | enhanced capital note ]
obligation convertible conditionnée

equity redeemable bond [ preference equity redemption cumulative stock ]
action privilégiée convertible à dividende initial amélioré

contingent convertible bond [ CoCos ]
CoCo Bond (1) | obligation convertible contingente (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In theory, debt holders holding $100 million of bonds on Air Canada may agree to exchanging them into $25 million bonds at a certain interest rate and the other $75 million value could be converted into equity.
En théorie, les créanciers détenteurs d'obligations d'Air Canada d'une valeur supérieure à 100 millions de dollars seraient peut-être d'accord pour que celles-ci soient transformées en 25 millions de dollars d'obligations à un certain taux d'intérêt, les 75 millions de dollars restants étant convertis en avoirs.

KfW covered EUR 150 million, of which EUR 54,3 million took the form of a convertible bond, which IKB converted into shareholder equity on 14 February 2008 (effective on 28 February 2008), thereby increasing KfW’s share in IKB to 43 %.
150 millions d'EUR ont été assurés par la KfW, dont 54,3 millions d'EUR dans le cadre d’un emprunt sous forme d’obligations convertibles, que la KfW devait échanger contre des actions le 14 février 2008 (avec effet au 28 février 2008) pour accroître sa participation dans IKB à 43 %.

a 90% reduction in the €204 million debt owed to convertible bond holders, combined with an offer to convert their securities into equity or into equity coupled with stock options;
une réduction de la dette de € 204 millions envers les porteurs d'obligations convertibles de l'ordre de 90%, en combinaison avec une offre de conversion de leurs titres en actions ou en actions assorties de bons de souscriptions d'actions ;

There is a confusion in the Common Position concerning the categorisation of convertible bonds and warrants, since in Article 2.1 (b) of the Common Position, convertible bonds and warrants where the underlying shares are shares of the issuer are defined as "equity securities", whereas Recital 12 refers to convertible bonds as "non-equity securities".
Une certaine confusion règne dans la position commune quant au classement des obligations convertibles et des warrants; en effet, à l'article 2, paragraphe 1, point b), de la position commune, les obligations convertibles et les warrants dont les titres sous‑jacents sont des actions de l'émetteur sont définis comme étant des "titres de capital", alors que le considérant 12 se réfère aux obligations convertibles en tant que "titres autres que de capital".

This new wording, in line with Recital 12, makes it clear that convertible bonds at the option of the investor should be treated as non-equity securities whereas convertible bonds at the option of the issuer should be treated as equity-securities.
Cette nouvelle formulation, conforme au considérant 12, implique que les obligations convertibles au choix de l'investisseur devraient être considérées comme des titres autres que de capital, tandis que les obligations convertibles au choix de l'émetteur devraient être considérées comme des titres de capital.

Should convertible bonds be treated as equity securities?
Fallait-il traiter ou non l’aide convertible comme des titres de capital?

Convertible bonds and warrants: Related to the discussion on issuer choice is the lack of clarity regarding the definition of "equity securities" and "non-equity securities".
Obligations convertibles et warrants: le manque de clarté de la définition des notions de "titres de capital" et de "titres autres que de capital" est à rapprocher du débat sur le choix de l'autorité compétente par les émetteurs.

Convertible bonds and warrants should be classified as non-equity instruments in accordance with Recital 12.
Il conviendrait de classer les bons convertibles et les warrants dans la catégorie des instruments autres que de capital, conformément au considérant 12.

Neither can the loan's convertibility into equity or bonds - allowing redemption before its maturity - provide a real alternative for the security normally required.
La possibilité de convertir le prêt en actions et obligations - ce qui permet de l'amortir avant l'échéance - ne peut pas non plus être considérée comme pouvant se substituer à la garantie normalement exigée.

It leads the way for lenders, those who have advanced money to the company by way of bonds, to convert debt to equity, so it gives the company flexibility.
Cela permettra aux prêteurs, ceux qui ont avancé de l'argent à l'entreprise sous forme d'obligations de convertir ces créances en participation offrant ainsi plus de possibilités à l'entreprise.