Traduction de «equity infusion into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity infusion | supply of equity capital
apport de fonds propres

equity infusion (1) (see : note)
injection des capitaux

debt-equity swap | debt for equity swap | debt for equity conversion | conversion of debt into equity | debt-to-equity swap
échange de créances contre actifs | conversion de dettes en capital | conversion de créances en prises de participation | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en actifs

conversion of debt into equity | debt capitalization | debt-equity swap
capitalisation de la dette | conversion de dettes en prises de participation | conversion de la dette en capital

infuse equity capital
injecter du capital de risque

The New Employment Equity Act and Regulations Came Into Force on October 24, 1996
La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi et les règlements sont entrés en vigueur le 24 octobre 1996

conversion of debt into equity
transformation des créances en participations au capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the infusion of capital into the Canadian equities markets from the Canada Pension Plan fund and the superannuants pension plan fund, which is coming, there will be significant chunks of capital going into the Canadian equities markets.
Étant donné les capitaux qui vont être investis sur le marché canadien des valeurs mobilières par le Régime de pensions du Canada et par les régimes de pensions de retraite, ce sont des capitaux tout à fait considérables qui vont être investis en actions canadiennes.

In removing the 15% limit, we're taking action that ensures that there can be an infusion of new equity into Air Canada.
En supprimant la limite de 15 p. 100, nous prenons une mesure qui permettra l'injection d'un nouveau capital dans Air Canada.

Coming from a large, predominately rural constituency, the budget measures that will help rural Canada are of particular interest to me, for example the expansion of the community access program by about $30 million, the $50 million equity infusion into the BDC which will lever up to $250 million in new loans for tourism, and the Farm Credit Corporation will be provided with an additional $50 million.
Comme je représente une grande circonscription surtout rurale, je me suis intéressé plus particulièrement aux mesures budgétaires qui aideront les ruraux, comme la trentaine de millions de dollars ajoutée au Programme d'accès communautaire, l'injection d'un capital de 50 millions de dollars à la Banque de développement du Canada, qui pourra ainsi réunir 250 millions de dollars pour consentir des prêts dans le domaine du tourisme, et les 50 millions de dollars supplémentaires accordés à la Société du crédit agricole.

I quote a vice-president of one of the major banks who recently noted the benefits of employment equity practices by saying: ``It brings into our business an infusion of new ideas, a broader perspective, better decision making and a greater sensitivity to all approaches''.
Je voudrais citer les propos qu'a tenus récemment le vice-président de l'une de ces grandes banques, en parlant des énormes avantages que présentent les pratiques d'équité en matière d'emploi.

I would argue that at this stage, with the dramatic infusion of capital into the Canadian equity markets, with the Canada pension plan funds and the superannuation funds that we are going to be seeing, there has never been a better time than now to end this economic imprisonment that forces Canadians to accept lower returns, which have cost about $32,000 to the average RRSP over time.
À ce stade-ci, avec l'injection spectaculaire de capitaux dans les bourses canadiennes, avec les fonds du Régime de pensions du Canada et les caisses de retraite que nous allons voir, le moment n'a jamais été aussi propice pour mettre fin maintenant à cet emprisonnement économique qui oblige les Canadiens à se contenter de rendements inférieurs, qui ont coûté environ 32 000 $ au REER moyen au fil des années.