Vertaling van "equity value " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity value | equity
valeur nette réelle

equity value
valeur de mise en équivalence

book value | equity value | net asset value
valeur comptable | actif net comptable

book value of a business | equity value
valeur mathématique comptable d'une entreprise | valeur comptable d'une entreprise

book value per share [ book value | book equity | book equity per share | net asset value per share ]
valeur comptable [ valeur comptable d'une action | valeur mathématique comptable d'une action | valeur comptable par action | valeur de l'actif net par action ]

economic value of equity | EVE [Abbr.]
valeur économique des fonds propres

debt-equity swap [ debt-for-equity swap | debt for equity swap | debt equity swap | debt/equity swap ]
échange de créances contre actifs [ échange de créances contre des actifs | conversion de dettes en actifs | conversion de créances en prises de participation | conversion de la dette en participations | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en prises de participation | convers ]

archival value [ historical value | continuing value | enduring value | secondary value | long-term value | permanent value | indefinite value | lasting value | research value | evidential-archival value ]
valeur archivistique [ valeur historique | valeur durable | valeur permanente | valeur secondaire ]

equity share capital | share capital | equity capital | equity
capital propre

private equity investment | private equity [ PE ]
placement en private equity | private equity [ placement PE | PE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘equity value’ means an estimated market price, for transferred or issued shares, that results from the application of generally accepted valuation methodologies.
«valeur en fonds propres», pour des actions transférées ou émises, le prix du marché estimé qui résulte de l'application des méthodes de valorisation généralement admises.

5. Where capital instruments or other liabilities are converted to equity, a valuation shall provide an estimate of the post-conversion equity value of new shares transferred or issued as consideration to holders of converted capital instruments or other creditors.
5. Lorsque des instruments de capital ou d'autres passifs sont convertis en fonds propres, la valorisation donne une estimation de la valeur en fonds propres, après conversion, des nouvelles actions transférées ou émises comme contrepartie pour des détenteurs instruments de capital convertis ou d'autres créanciers.

Depending on the nature of the assets or business, equity value may comprise franchise value.
Selon la nature des actifs ou des activités, la valeur en fonds propres peut inclure la valeur de franchise.

Furthermore, to determine the post-conversion equity value of shares, the valuer should be able to take into account reasonable expectations for franchise value.
En outre, pour déterminer la valeur en fonds propres des actions après conversion, l'évaluateur devrait pouvoir tenir compte d'estimations raisonnables de la valeur de franchise.

There is also allowance for redefining real estate value, and for having a choice as to what cost of equity values in terms of equity holdings.
Il est aussi permis de redéfinir la valeur de l'immobilier et de choisir le coût des fonds propres en fonction du portefeuille d'actions.

While our equity values have declined by about $3 billion over the past four years, we have been in a position to build our equity portfolio at what we believe are advantageous prices.
Alors que la valeur de nos actions a diminué d'environ 3 milliards de dollars au cours des quatre dernières années, nous avons pu accroître notre portefeuille d'actions à des prix que nous jugeons avantageux.

When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value.the valuation carried out in accordance with Articles and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
Lorsqu'elles examinent les mesures à prendre en vertu du paragraphe 1, les autorités de résolution tiennent compte du montant vraisemblable des pertes subies sur les actifs avant l'application de l'instrument de renflouement interne, pour faire en sorte que la mesure prise à l'égard des actionnaires soit cohérente avec cette réduction de la valeur des actions, ainsi que de la valorisation réalisée conformément aux articles 30 et 31, et notamment de la probabilité que les actionnaires aient récupéré une quelconque partie de leur apport si l'établissement avait été liquidé sur la base de cette valorisation.

There are the geo-political tensions linked to Iraq and the uncertainties related to future labour and pension income. Recently, in particular the latter has become a source of concern because of the diminished equity value of pension funds and the deterioration of public finances in some Member States.
La situation est devenue particulièrement préoccupante dans ce domaine en raison de la diminution de la valeur des titres des fonds de pension et de la dégradation des finances publiques dans certains États membres.

The examination showed that even on the hypothesis that Saarbergwerke had a positive net equity value, any resulting increase in the financial strength of RAG would not be sufficient to have adverse effects on competition.
L'enquête montre que même dans l'hypothèse où Saarbergwerke aurait une valeur comptable positive nette, toute augmentation qui en résulterait de la capacité financière de RAG ne suffirait pas pour avoir des effets préjudiciables sur la concurrence.

Mr. Frank: It has been my experience in business that anything that creates uncertainty tends to lower either share value or equity value.
M. Frank : D'après mon expérience des affaires, tout ce qui crée l'incertitude tend à réduire la valeur soit de l'action, soit du bien.