Vertaling van "era we thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Archaean era | Archean era | azoic era | pre-Cambrian era
Archéen | ère archéen | ère azoïque | ère précambrien

ERA-NET scheme | European Research Area Network scheme | ERA-NET [Abbr.]
ERA-net | programme ERA-NET | programme Mise en réseau de l'Espace européen de la recherche

ERA Chair | ERA Chair holder | European Research Area Chair
chaire EER | titulaire d'une chaire EER

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

European Union Agency for Railways [ ERA | European Railway Agency | European Railway Agency for Safety and Interoperability ]
Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer [ AFE | Agence ferroviaire européenne | Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité ]

post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All too often, these workers earn less than minimum wage and their working conditions are those of an era we thought was gone forever. By contrast, their private sector colleagues who also deliver the mail in rural areas enjoy the right to collective bargaining, like Canada Post employees.
Trop souvent, ces travailleuses et travailleurs gagnent moins que le salaire minimum et leurs conditions de travail relèvent d'une époque que nous pensions révolue, tandis que leurs collègues du secteur privé, qui font également la livraison du courrier en régions rurales, bénéficient du droit à la négociation collective, tout comme les employés de la Société canadienne des postes.

The Commission has given further thought to all aspects of the European Research Area (ERA) and has drawn up a framework programme that can contribute fully to making it a reality.
La Commission a approfondi la réflexion sur les différentes dimensions de l'Espace européen de la recherche et conçu un programme-cadre capable de pleinement contribuer à sa réalisation.

Too often, these workers earn less than the minimum wage and their working conditions are from an era that we thought was gone, whereas their colleagues from the private sector, who also deliver mail in rural areas, have access to collective bargaining, as do Canada Post Corporation employees.
Trop souvent, ces travailleuses et travailleurs gagnent moins que le salaire minimum et leurs conditions de travail relèvent d'une époque que nous pensions révolue, tandis que leurs collègues du secteur privé, qui font également la livraison du courrier en région rurale, bénéficient, eux, du droit à la négociation collective, tout comme les employés de la Société canadienne des postes.

− (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am very happy to be able to share with you today, in this exchange of views, future prospects and thoughts on the part we could play in supporting all the efforts to find a solution to the crisis which will be accepted by all the main political stakeholders, and above all a solution that has a prospect of lasting and which can open up a new era of prosperity for a country and a people who need it so much.
− Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de pouvoir partager avec vous, lors de cet échange de vues, les perspectives d'avenir et les idées relatives au rôle que nous pourrions jouer pour épauler les efforts de tous côtés pour trouver une sortie de crise qui soit agréée par tous les principaux interlocuteurs politiques, et surtout une sortie de crise qui ait des chances de durer et qui puisse ouvrir une nouvelle ère de prospérité pour un pays et un peuple qui le méritent tant.

Therefore, within the EU, in addition to discussions on current developments, thoughts have turned to the post-Mugabe era.
C’est pourquoi, au sein de l’UE, en plus des discussions sur l’évolution actuelle, les réflexions se tournent vers l’ère post-Mugabe.

Another sensitive area for Europe is energy, and the various schemes thought up for moving on from the petroleum era, with a package of EUR 2 385 000 000, the budget retained by the Committee on Industry, Research and Energy, which gives priority to renewable energy.
Autre domaine sensible pour l’Europe: l’énergie et les différents scénarios imaginés pour sortir aujourd’hui de l’ère du pétrole, avec une enveloppe de 2 milliards 385 millions d’euros, budget retenu par la commission de l’industrie, qui accorde la priorité aux énergies renouvelables.

We thought the new era of perestroika that the minister was bringing in yesterday was a refreshing sign, but he is beating a hasty retreat now.
Nous pensions que la nouvelle ère de perestroïka que le ministre a inaugurée hier était un signe encourageant, mais voilà qu'il bat déjà en retraite.

Yet, with the end of the Cold War era, many thought that war could hopefully become a residuary, painful exception in international relations.
Pourtant, après la fin de la Guerre froide, nombreux sont ceux qui pensaient que la guerre pourrait peut-être devenir une exception pénible et résiduelle.

This kind of political practice dates back to an era we all thought was long gone.
Ce genre de pratique politique date d'une époque que l'on croyait révolue.