Vertaling van "eradicating this terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eradication plan | eradication programme
plan d'éradication | programme d'éradication

eradicating poverty | eradication of poverty
éradication de la pauvreté

eradication of FMD | eradication of foot-and-mouth disease
éradication aphteuse | éradication de la fièvre aphteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Research to mitigate and where possible to eradicate these terrible diseases is to be encouraged and prioritised on both a European and global level and would be of enormous aid to communities across Sub-Saharan Africa which are blighted by these epidemics.
Les travaux de recherche visant à réduire la prévalence de ces terribles maladies et, si possible, à les éradiquer doivent être encouragés et mis au premier rang des priorités tant à l’échelle européenne qu’à l’échelle mondiale et ils seraient d’une grande aide aux communautés qui subissent ces épidémies dans toute l’Afrique subsaharienne.

Mr. Speaker, this is World AIDS Day, a day to reflect upon where we are as a country and as individuals and to recommit, once and for all, to eradicating this terrible disease.
Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée mondiale du sida, c'est-à-dire un moment propice pour réfléchir au chemin que nous avons parcouru, en tant que pays et en tant que personnes, et pour réitérer notre engagement à éradiquer une fois pour toutes cette terrible maladie.

It is clear that research will ultimately enable us to gain a great deal of time in our efforts to eradicate this terrible evil once and for all.
Il est évident que la recherche finira par nous faire gagner beaucoup de temps si l’on veut éradiquer définitivement ce mal tout à fait sordide.

At a time when we were so close to eradicating this terrible disease, it is important that we continue moving in that direction.
Alors que nous étions si près d'enrayer cette terrible maladie, il est important de poursuivre nos efforts dans cette direction.

I think that these terrible statistics, Madam President, should lead us to think profoundly about the role of our Parliament, which I do not see as a court that punishes and pontificates, but as an institution that has its own effective strategies for seeking, by mutual agreement with our partners and on the basis of dialogue, cooperation and good practice, solutions for eradicating this process.
Je pense que ces horribles statistiques, Madame la Présidente, devraient nous conduire à réfléchir profondément au rôle de notre parlement, que je ne vois pas comme un tribunal qui punit et pontifie, mais comme une institution qui a ses propres stratégies efficaces pour rechercher, d'un commun accord avec nos partenaires et sur la base d'un dialogue, d’une coopération et de l'utilisation de bonnes pratiques, des solutions à l'éradication de ce processus.

In other words, they are victims of the two terrible phenomena that were eradicated in the rest of Europe after the second world war by the break with the past constituted by the great project of European integration.
C´est à dire, sont des victimes des deux phénomènes terribles qui ont été éradiqués dans le reste de l´Europe après la Seconde Guerre mondiale par cette discontinuité représentée par le grand projet de l´intégration européenne.

I would like, this year, to focus on the contribution of these remarkable volunteers dedicated to treating, preventing and eradicating this terrible disease, while supporting those living with it.
Cette année, je voudrais parler de la contribution de ces bénévoles remarquables qui se consacrent au traitement, à la prévention et à l'élimination de cette affreuse maladie, tout en aidant ceux qui en souffrent.

After so much drought we have this little drop of fresh water which, although it is still insufficient, is beginning to eradicate this terrible anguish which our citizens are also suffering.
Après une si longue sécheresse, cette petite goutte d'eau fraîche tombe et, même si elle est encore bien insuffisante, elle vient dissiper cette terrible angoisse qu'éprouvent également nos citoyens.

It is also important to remember that the national systems for eradicating this terrible infection must include measures which properly compensate farmers for the financial losses they suffer in this connection.
Il est également important de se rappeler que les système mis en place à l'échelle nationale pour éradiquer cette terrible épidémie doivent comprendre des mesures destinées à compenser de manière valable les dommages subis par les agriculteurs touchés.

Honourable senators, this being Cancer Awareness Month, I am pleased to pay tribute to the remarkable work being done by the 100,000 Canadians who are tirelessly devoting themselves to the eradication of this terrible disease.
Honorables sénateurs, au cours de ce Mois de la sensibilisation au cancer, il me fait plaisir de reconnaître le travail remarquable des 100 000 Canadiens et Canadiennes qui se dévouent sans compter dans le but d'éradiquer cette terrible maladie.