Vertaling van "erdoğan has promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

loans promised
ouverture de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prime Minister Erdoğan has promised that 2008 will be the year of reforms and we shall be pleased to hold him to that.
Le Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan a promis que 2008 serait l’année des réformes, et nous serons ravis de le lui rappeler.

1. Welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms; urges the Turkish government to fulfil its promises by making use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey's transformation into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralistic society;
1. se félicite de l'engagement pris par le Premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement turc à tenir ses promesses en tirant profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque, et une société pluraliste;

1. Welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms; urges the Turkish government to fulfil its promises by making use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey’s transformation into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralistic society;
1. se félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tenir ses promesses en tirant profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque, et une société pluraliste;

P. whereas a courageous and promising signal given last year by Prime Minister Erdoğan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions,
P. considérant qu'un signal courageux et prometteur donné l'année dernière par le Premier ministre Erdoğan au sujet de la question kurde n'a pas encore été suivi d'actions marquantes,

O. whereas a courageous and promising signal given last year by Prime Minister Erdogan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions,
O. considérant qu'un signal courageux et prometteur donné l'année dernière par le Premier ministre Erdogan au sujet de la question kurde n'a pas encore été suivi d'actions marquantes,