Vertaling van "erode their freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.It erodes labour organizations and their members' freedom of association, freedom of expression, unreasonable search and seizure and seriously impacts on our members' privacy.
[.] Cette mesure mine les organisations syndicales et s'attaque à la liberté d'association, à la liberté d'expression et au droit d'être protégé contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives, et il porte gravement atteinte au droit à la vie privée de leurs membres.

Societies can easily slide into a human rights vacuum where freedoms traditionally considered negative in their nature, because they are generally freedom from or of something, are in danger of being eroded in favour of an ever-increasing list of positive rights to something.
Les sociétés peuvent facilement glisser vers un vide en matière de droits de la personne, en vertu duquel les libertés qui sont traditionnellement considérées comme négatives de par leur nature parce qu'elles équivalent généralement au droit de ne pas faire quelque chose, risquent d'être érodées au profit d'une liste sans cesse plus longue de droits positifs à quelque chose.

The petitioners would like to draw to the attention of the House that the rights and authority of parents over their children have been eroded by legislation and other acts of the Government of Canada, as well as the interpretation of these laws by the courts and the Charter of Rights and Freedoms.
Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que les lois et autres mesures adoptées par le gouvernement du Canada, et l'interprétation qui en a été faite par les tribunaux et en vertu de la Charte des droits et libertés, ont réduit les droits et l'autorité des parents sur leurs enfants.

The bill will cause them to incur significant costs, intrude on their privacy, erode their freedom of association and expression and it will discriminate against their labour organization simply because it is a union.
En plus d'entraîner pour elles des coûts importants, le projet de loi s'immiscera dans leur vie privée, réduira leur liberté d'association et d'expression et introduira une discrimination contre leur organisation ouvrière uniquement parce qu'elle constitue un syndicat.

It erodes labour organizations and their members' freedom of association, freedom of expression, unreasonable search and seizure and seriously impacts on our members' privacy.
Il limite la liberté d'association, la liberté d'expression et la protection contre les perquisitions et les saisies abusives des organisations ouvrières et de leurs membres, en plus d'avoir de graves répercussions sur leur vie privée.