Vertaling van "erratic' policy 'knee-jerk anti-american " (Engels → Frans) :

Nobody doubts that Canada should practice an independent foreign policy but not one driven by knee-jerk anti-Americanism.
Personne ne doute que le Canada devrait avoir une politique étrangère indépendante, mais elle ne devrait pas être marquée au coin de l'anti-américanisme.

However, it will not be the knee-jerk anti-Americanism which unfortunately characterizes so much of the rhetoric of the NDP.
Toutefois, nous ne faisons pas automatiquement preuve de cet anti-américanisme qui malheureusement caractérise trop souvent les discours du NPD.

I found it of passing interest yesterday to notice the headline in the Ottawa Citizen, which stated, “Report blames PM for chilled U.S. relations: Ex-ambassador cites 'erratic' policy, 'knee-jerk anti-American reactions'”. If I may, I will read the first paragraph, which states:
Hier, j'ai trouvé assez intéressante la manchette du Ottawa Citizen qui disait qu'un rapport blâmait le premier ministre pour nos relations difficiles avec les États-Unis et qu'un ancien ambassadeur parlait d'une politique erratique et de réactions antiaméricaines impulsives.Si vous le permettez, je vais vous lire le premier paragraphe, qui dit:

We need more systematic engagement at the top, more discipline, and fewer knee-jerk, anti-American reactions.
Nous avons besoin d'un engagement plus systématique au plus haut niveau, plus de discipline, et moins de réactions réflexes anti-américaines.

Can the member not recognize the difference between some kind of knee-jerk anti-Americanism and some kind of informed critique of the particular facts and the particular policies that cause concern for a great many people in the world today?
Le député ne peut-il faire la différence entre un antiaméricanisme irréfléchi et une forme de critique éclairée de certains faits et de certaines politiques qui inquiètent tant de gens sur la planète à l'heure actuelle?