Vertaling van "error had indeed " (Engels → Frans) :

If the legislative authority were to accept elements of the Commission’s proposals, detailed consideration would be needed of how to measure whether the risk of error had indeed been restricted to a tolerable level.
Si l’autorité législative devait accepter certains éléments des propositions de la Commission, il conviendrait d’examiner attentivement les moyens qui permettraient d’évaluer si le risque d’erreur avait effectivement été fixé à un niveau tolérable.

If the Commission were to establish that an error had indeed been made, could a claim for compensation be lodged?
Si l'erreur était conformée par les instances de la Commission, est-il envisageable de procéder à des compensations ?

It was considered to be a parchment error, and we had testimony from the Law Clerk of the Senate that it was indeed a parchment error.
On a dit qu'il s'agissait d'une erreur de parchemin, et le légiste du Sénat a confirmé qu'il s'agissait bien d'une erreur de parchemin.

For example, the amendment that we are dealing with on page 31, did you see in the House of Commons committee discussion that indeed it was a government amendment brought in to correct an error in the bill, and in making that amendment to an error that they had apprehended, they caused this new error?
Par exemple, concernant l'amendement de la page 31, avez-vous pu prendre connaissance des débats du comité de la Chambre des communes afin de constater qu'il s'agissait bien d'un amendement proposé par le gouvernement en vue de corriger une erreur du projet de loi, et que c'est en voulant proposer cet amendement destiné à corriger une erreur que le comité avait décelée qu'il a lui-même créé cette nouvelle erreur?

The explanation was given that the one that she had provided was indeed the ``true'' certified true copy and the certified true copy provided to the committee was not in fact a certified true copy but contained an error.
On nous a expliqué que les copies qu'elle nous a envoyées étaient les «vraies» copies certifiées conformes, et que celles qui avaient été fournies au comité ne l'étaient pas et contenaient une erreur.