Vertaling van "escape bar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

escape bar | girder for needle dam | supporting beam
poutre-support

slide bar [ escape slide retention bar ]
barre de retenue glissière

escape slide bar
barre de toboggan

escapement torque bar
tige de couple d'échappement

emergency staircase | fire escape stair | fire escape stairway | emergency stairway | fire escape
escalier de secours

MSY escapement goal [ maximal sustainable yield escapement goal | maximum sustainable yield escapement goal ]
objectif d'échappée correspondant au rendement constant maximum [ objectif d'échappée correspondant à la production maximale équilibrée ]

ESCAP Pacific Operations Centre [ ESCAP/POC (EPOC) | ESCAP Pacific Liaison Office ]
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique [ CAOCEP | Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique ]

bar | chain bar | chain blade | chain guide | cutter bar | cutting bar | guide bar | guide blade | guide plate | sword
guide-chaîne

safari bar | nudge bar | safari light bar | safari lightbar | bull bar | roo bar | front safari bar
barre pare-choc safari | barre parechoc safari | barre safari | parechoc safari | pare-buffle

handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories
manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Justice Sopinka's opponent's name escapes me, but it is another judge at the Cambridge lectures which are sponsored by the Canadian Bar Association.
Le nom de l'antagoniste de monsieur le juge Sopinka m'échappe, mais c'est un autre juge aux conférences de Cambridge, parrainées par l'Association du Barreau canadien.

For example, we've just invested some money in the Vancouver Island marmot recovery process because once these little critters grow up in the Calgary zoo, instead of escaping into the neighbourhood, which they did last year by chewing through the bars, we're not sure we know how to reintroduce them successfully into the wild.
À titre d'exemple, nous venons d'investir de l'argent dans le rétablissement de la marmotte de l'île de Vancouver car nous ne savons pas si nous pouvons vraiment réintroduire dans leur habitat ces petites créatures qui, l'an dernier, se sont échappées du zoo de Calgary où elles avaient grandi.

Of course our government is working with the Quebec government on this issue, and of course we also expect that the criminals responsible for the escape and those who did escape should be found and put behind bars, where they belong.
Évidemment, le gouvernement collabore avec le gouvernement du Québec dans cette affaire, et nous nous attendons à ce que les criminels responsables de cette évasion et les évadés soient trouvés et mis derrière les barreaux, là où ils devraient être.

Semi-sparkling wines that have an excess pressure of just below three bar will escape excise duty levied on sparkling wines, and benefit from a lower (even zero) rate on still wine, if the producer merely uses a different kind of stopper for the bottle.
Les vins semi-mousseux ayant une surpression juste inférieure à trois bar échapperont aux accises prélevées sur les vins mousseux et bénéficieront d'un taux inférieur (ou même égal à zéro) applicable au vin tranquille si le producteur utilise uniquement un type de bouchon différent pour fermer la bouteille.

Barring exceptional circumstances it is not unreasonable to expect that someone escaping from oppression would apply for sanctuary as soon as he reached a safe state.
Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne fuyant l'oppression introduise une demande d'asile dès qu'elle a atteint un État sûr.

For example, my parents from May 1992 to their escape in August 1993 received only one package of United Nations supplies containing one kilo of flour and one bar of soap.
Le troisième m'a dit: «L'aide humanitaire des Nations Unies, c'est bien beau, mais encore faut-il être à sa portée. De mai 1992 jusqu'à leur fuite en août 1993, mes parents n'ont reçu qu'un paquet de l'ONU contenant un kilo de farine et un pain de savon.

I would like to remind you as well, for example, that during my brief experience as a lobster worker—I began working with fishers in 1975—there was talk, at that time, about the spacing between the bars and the escape vent of the lobster cages.
Je peux vous rappeler aussi que, par exemple, pendant ma courte expérience de travailleur des pêches—j'ai commencé à travailler avec des pêcheurs en 1975—, on parlait, à ce moment-là, de l'espace des lacs, du homard, du mécanisme d'échappement.