Vertaling van "escape nazi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ESCAP Pacific Operations Centre [ ESCAP/POC (EPOC) | ESCAP Pacific Liaison Office ]
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique [ CAOCEP | Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique ]

emergency staircase | fire escape stair | fire escape stairway | emergency stairway | fire escape
escalier de secours

anchor escapement [ recoil escapement | lever escapement ]
échappement à ancre

MSY escapement goal [ maximal sustainable yield escapement goal | maximum sustainable yield escapement goal ]
objectif d'échappée correspondant au rendement constant maximum [ objectif d'échappée correspondant à la production maximale équilibrée ]

anchor escapement | lever escapement | recoil escapement
échappement à ancre

escape apparatus | escape set | escape-type respiratory protective device
appareil de protection respiratoire type évacuation

Anti-Nazi League | ANL [Abbr.]
Ligue anti-nazie

escape strap | escape tape | exit tape
sangle d'évacuation

off-wing escape slide | over-flap escape slide
glissière aile

assistance by a public official in the escape of prisoners | permitting prisoners to escape
assistance à l'évasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personally, I felt rather badly that we had not covered Argentina, which had long been known to have given haven to, for instance, escaped Nazis after World War II.
Personnellement, j'ai regretté que nous n'ayons pas couvert l'Argentine, pays dont on sait depuis longtemps qu'il a servi de refuge aux nazis en fuite après la Seconde Guerre mondiale.

I would submit as another example, how many Jews escaping Nazi Germany during World War II could have arrived in this country with authentic documents?
Je donnerais un autre exemple: combien de Juifs qui ont fui à l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale auraient pu entrer au Canada avec des documents authentiques?

The only Jews who would have conceivably survived had Hitler been victorious were those who somehow escaped discovery by the Nazis.
Les seuls Juifs qui auraient pu vraisemblablement survivre si Hitler avait été victorieux auraient été ceux qui auraient pu par quelque moyen éviter d'être découverts par les nazis.

From the Exodus and the experience of slavery in Egypt, to the shameful refusal by Canada to receive 900 Jewish refugees who managed to escape Germany in 1939 aboard the St. Louis, of which two-thirds were killed in Nazi concentration camps.
Depuis l'Exode et l'expérience de l'esclavage en Égypte jusqu'au honteux refus du Canada d'accueillir 900 réfugiés juifs qui ont réussi à s'enfuir de l'Allemagne en 1939 à bord du St. Louis et dont les deux tiers ont été tués dans des camps de concentration nazis.

He later escaped and up to the end of the war, fought against the Nazis, and then, after the Soviet armies entered Poland, he began an underground fight against the successive occupants.
Witold Pilecki s’est par la suite évadé et, jusqu’à la fin de la guerre, s’est battu contre les nazis, puis, après l’entrée des armées soviétiques sur le territoire polonais, s’est consacré à la lutte secrète contre les nouveaux occupants.

Having escaped from the Nazi camp, he fought in the Warsaw Uprising and in the Second Polish Corps in Italy, and, on his return to Communist Poland, was arrested by the Communist Security Services and put in prison, where he was tortured, condemned to death and shot on 25 May 1948.
Après s’être échappé du camp nazi, il a combattu lors de la révolte du ghetto de Varsovie et dans le deuxième corps d’armée polonais en Italie; à son retour dans la Pologne communiste, il a été arrêté par les services de sécurité communistes et mis en prison, où il a été torturé, condamné à mort et exécuté le 25 mai 1948.

She escaped from the Vilna Ghetto and then worked with the partisans fighting against the Nazis.
Elle s’est échappée du ghetto de Vilna, avant de rejoindre des partisans qui luttaient contre les Nazis.

Some 60 years ago Canada, among other countries, turned back a ship full of Jewish refugees seeking to escape Nazi Germany.
Il y a environ 60 ans, le Canada, parmi d'autres pays, a refoulé un navire plein de réfugiés juifs qui cherchaient à fuir l'Allemagne nazie.