Vertaling van "escape poverty once they " (Engels → Frans) :

Insecurity caused by flexible working hours in combination with the gender pay gap increase the chance of women to end up in persistent and extreme poverty once they have reached the retirement pension age.
L'insécurité causée par des horaires flexibles, combinée à l'écart de rémunération entre les sexes, augmente les chances des femmes d'être touchées par une pauvreté persistante et extrême une fois qu'elles ont atteint l'âge de la retraite.

Some sectors of the population are especially vulnerable and need protection from poverty, because it is very difficult for people to escape poverty once they become poor.
Certaines couches de la population sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'être protégées contre la pauvreté car, une fois prises dans le piège de la pauvreté, il leur est très difficile d'en sortir.

They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Elles cherchent à emprunter des voies légales, mais elles sont également prêtes à risquer leur vie pour échapper à l'oppression politique, à la guerre et à la pauvreté, ainsi que pour accéder au regroupement familial, à la création d'entreprise, aux connaissances et à l'éducation.

AI. whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
AI. considérant que les personnes handicapées, dont le taux de pauvreté est 70 % supérieur à la moyenne, doivent être placées au centre d'une stratégie visant à en souligner la valeur ajoutée dès lors qu'elles sont intégrées dans le marché du travail,

Once the system is operational and alerts are included in it, the SIS II will only be possible to store the following information on persons for whom an alert has been issued: surname(s) and forename(s), name(s) at birth, aliases, specific physical characteristics, place and date of birth, sex, photographs, fingerprints, nationality(ies), whether the person concerned is armed, violent or has escaped, reason for the alert, authority issuing the alert, a reference to the decision giving rise to the alert and link(s) to other alerts issued in SIS II. It will also include the action to be taken in the event that there is a “hit” (i.e. if a competent national authority finds an alert in SIS II concerning a non-EU national on whom they have carried out a check).
Lorsque le système sera opérationnel et que les signalements auront été intégrés, seul sera autorisé le stockage des renseignements suivants concernant les personnes signalées: les nom(s), prénom(s), nom(s) à la naissance, pseudonymes, signes physiques particuliers, le lieu et la date de naissance, le sexe, les photographies, les empreintes digitales, la ou les nationalité(s), l’indication que la personne concernée est armée, violente ou en fuite, le motif du signalement, l’autorité signalante, une référence à la décision qui est à l’origine du signalement, et le(s) lien(s) vers d’autres signalements introduits dans le SIS II. Il comprendra aussi la conduite à tenir si une instance nationale compétente identifie un signalement dans le système SIS II qui concerne un ressortissant de pays tiers pour lequel elle a effectué une vérification.

Since education is one of the most important tools for escaping from poverty, the dual discrimination faced by Romani women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty.
L'éducation étant l'un des principaux moyens d'échapper à la pauvreté, la double discrimination dont sont victimes les femmes roms dans le domaine de l'éducation signifie qu'elles auront beaucoup de difficultés à échapper à la pauvreté.

It has been clearly shown that health and education, education and health, are the best policies for development, that they enable millions of human beings to escape poverty.
Il a été largement démontré que santé et éducation, éducation et santé, sont les meilleures politiques de développement, qui permettent à des millions d’êtres humains de sortir de la pauvreté.