Traduction de «escape scot-free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scot-free
indemne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, the ECR recognises that the financial services industry cannot expect to escape from the crisis scot free.
– (EN) Monsieur le Président, le groupe ECR comprend que le secteur des services financiers ne doit pas s’attendre à sortir indemne de la crise.

The companies who are currently pleading that they will be uncompetitive if they have to invest in order to create clean energy and more efficient technologies are the ones who escape scot-free!
Les entreprises qui prétendent aujourd’hui qu’elles ne seront pas compétitives si elles doivent investir en vue de créer de l’énergie propre et des technologies plus efficaces sont celles qui s’en tirent à bon compte!

Serious human rights violations have not been cleared up, and their perpetrators have escaped virtually scot-free. The consequences thereof for the creation of any kind of understanding of democracy are disastrous.
L'absence d'actions de sensibilisation et pratiquement, l'immunité assurée pour de graves violations des droits de l'homme ont des effets dévastateurs sur la formation d'une conscience démocratique.

I should like to know whether those who collaborated with this letter have been allowed to escape scot-free and to carry on with their responsibilities, or if any sanctions have been or will be taken against them for perpetrating this fraudulent, despicable letter which will go down in the annals as one of the worst actions ever taken by any government of this country.
Ceux qui ont collaboré à la rédaction de cette lettre s'en tireront-ils sans être punis et conserveront-ils leurs responsabilités, ou des sanctions ont-elles ou seront-elles prises contre eux à cause de cette lettre frauduleuse et méprisable qui restera dans les annales comme l'une des pires mesures prises par un gouvernement au Canada.

Senator Eyton: In my suggestion, I was not allowing the industry to escape scot-free.
Le sénateur Eyton: Je n'ai pas suggéré de laisser l'industrie agir impunément.