Vertaling van "escaped your notice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Authorization to Mail Your Notice of Assessment to an Alternative Address
Autorisation d'envoyer l'avis de cotisation à une seconde adresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, it cannot have escaped your notice that Article 10 of the EU’s Charter of Fundamental Rights treats the religion and beliefs of every single person as equal.
En outre, Mesdames et Messieurs du groupe PPE-DE, vous savez certainement que l’article 10 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne met sur un pied d’égalité la religion et les convictions de chaque personne.

– Ladies and gentlemen, I will obviously pass on your comment to the President of Parliament, but I also invite you to pass it on to the chairmen and women of your respective groups, because it will not have escaped your notice that it is the Conference of Presidents that decides the agenda and the order in which the reports will go through.
– (FR) Chers collègues, je transmettrai bien évidemment votre remarque au Président du Parlement, mais je vous invite également à transmettre cette remarque aux présidents de vos groupes respectifs, car il ne vous a pas échappé que c'est la Conférence des présidents de groupe qui fixe l'ordre du jour et l'ordre de passage des rapports.

I'm sure it didn't escape your notice, but I am a woman in politics.
Je suis certaine que cela ne vous a pas échappé, mais je suis une femme qui fait de la politique.

It has not escaped your notice that I am the only witness today who is not founding his argument on religious principles.
Cela ne vous aura pas échappé que je suis le seul témoin aujourd'hui qui n'appuie pas ses arguments sur des principes religieux.

– (DE) It may perhaps have escaped your notice, Commissioner, that in Austria this issue has for some years now been a cause of immense commotion, which has resurfaced in the last few weeks.
- (DE) Monsieur le Commissaire, peut-être n’avez-vous pas remarqué qu’en Autriche, cette question sème un trouble immense depuis plusieurs années, un trouble qui a refait surface ces quelques dernières semaines.

I assume that this has simply escaped your notice.
Je suppose que cela vous a simplement échappé.

It will not I am sure have escaped your notice that the three least prosperous countries of the Community (Portugal, Greece and Ireland) are among the Member States with the highest dependence on crude oil imports in their total energy consumption (81%, 61% and 53% respectively)," Mr Millan said".
Il ne vous aura certainement pas échappé que les trois pays les moins prospères de la Communauté (Portugal, Grèce et Irlande) comptent parmi les Etats membres les plus tributaires des importations de pétrole brut relativement à leur consommation totale d'énergie (respectivement 81 %, 61 % et 53 %)," a déclaré M. Millan".

Mr. David Colville: I don't want to try to escape your question, but the issue has been raised in the public notice and we will determine it.
M. David Colville: Je ne veux pas éluder votre question, mais la question a été posée dans l'avis public et nous prendrons une décision.