Vertaling van "escaping abusive situations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abusive situation
situation de violence

uproot [ remove from an abusive situation ]
éloigner [ retirer de son milieu ]

abuse of market power [ abuse of dominance situations in the marketplace ]
abus de la puissance commerciale [ abus de position dominante | abus de position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante ]

situational child sex abuser
abuseur situationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all know that women who are abused in their home communities end up in urban centres to escape the situation.
Nous savons tous que les femmes qui font l'objet de violence dans leur collectivité d'origine vont s'installer dans les centres urbains pour y échapper.

Her lack of education, lower socio-economic status and low income prevented her from accessing services that could have helped her keep her children and escape an abusive situation much sooner.
Peu instruite, dans une situation socioéconomique défavorable et réduite à un faible revenu, elle n'a pu faire appel aux services qui auraient pu l'aider à garder ses enfants et à s'extirper d'un foyer violent beaucoup plus rapidement.

Ernestine Von Marle operates a shelter in Etobicoke North for women who are escaping abusive situations.
Ernestine Von Marle dirige un refuge à Etobicoke-Nord pour les femmes qui sont victimes de violence.

To an irrational abuser, however, civil remedies, such as supervisory orders, custody orders for children or division of matrimonial property, may exacerbate a situation to the point where the only final recourse for the victim's spouse and her children is to escape the threat of personal harm by disappearing.
Toutefois, dans le cas d'un abuseur irrationnel, les recours civils comme les ordonnances de surveillance ou les ordonnances attributives de garde relatives aux enfants ou au partage des biens matrimoniaux peuvent envenimer la situation au point de ne laisser au conjoint et à ses enfants d'autre choix que celui de disparaître pour se protéger.