Traduction de «especially grateful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

step-grate stoker [ stepped grate stoker | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en gradins | foyer à gradins ]

step grate [ stepped grate | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en escalier | grille à étages ]

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

clear view screen | grating | hatch grating
caillebotis

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

grating signal | grating
grille électronique

roller grate
grille à rouleaux

grate furnace
four à grille (1) | foyer à grille (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard I am especially grateful for the services provided by Canadian police and peace officers.
À cet égard, je remercie tout particulièrement les policiers et les agents de la paix pour les services qu'ils assurent.

I wish especially to thank Commissioner Barrot, who has supported us with kindness – I should say with his kindly authority – and I am also especially grateful to the chairman of our committee, Mr Deprez, and to all my colleagues.
Je remercie particulièrement, d’ailleurs, le commissaire Jacques Barrot, qui nous a accompagnés de sa bienveillance – je dirais de son autorité bienveillante –, et je remercie aussi tout spécialement le président de notre commission, Gérard Deprez, et tous mes collègues.

I am very grateful for the support of the European Parliament in this difficult endeavour and I am especially grateful for the many very valuable exchanges of views I was able to have with the committee chairmen and leaders in my discussions with the Committee on Foreign Affairs, at the forefront in setting up this mechanism.
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Parlement européen pour le soutien qu’il a apporté à cette tentative difficile et je suis particulièrement reconnaissante pour les nombreux et très utiles échanges de vues que j’ai pu avoir avec les présidents et dirigeants de commissions dans mes discussions avec la commission des affaires étrangères, qui est l’instigatrice de ce mécanisme.

I am especially grateful that we have been able to agree on a definition that I think works well, because the definitions issue was rather complicated in this case. There is now agreement on this within the political groups.
Compte tenu de la complexité de la question des définitions, je suis particulièrement satisfait de l’accord atteint sur ce point et de l’entente politique qui règne à ce sujet au sein des groupes politiques.

It has been organised by the Commission’s Delegation together with Member States embassies in Tunis: I am especially grateful to the embassies of the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland for their support.
Il a été organisé par la Délégation de la Commission avec les ambassades des Etats Membres en Tunisie. Je suis particulièrement reconnaissant aux ambassades de la République Tchèque, de Hongrie, de Malte et de Pologne.

I am especially grateful to Professor Patrick Macklem of the University of Toronto Faculty of Law for his guidance on all these matters.
Je suis particulièrement reconnaissant envers le professeur Patrick Macklem, de la faculté de droit de l'Université de Toronto, qui a prodigué ses conseils sur toutes ces questions.

I am therefore especially grateful that account has been taken of the fact that game can be monitored in different ways, that we have different climatic conditions and therefore need different refrigeration periods and that we can also organise training in different ways.
C'est pourquoi je suis particulièrement reconnaissant que l'on ait tenu compte du fait que la viande de gibier peut être contrôlée de différentes façons, que nous connaissons des conditions climatiques différentes, qu'il nous faut donc des temps de réfrigération différents, et que nous pouvons aussi organiser la formation dans ce domaine de différentes façons.

I am especially grateful for all of this.
Je vous en remercie particulièrement.

The Committee is especially grateful to Jacques Dubé who was responsible for the translation and production of the French text of the Report.
Le Comité tient à remercier tout particulièrement Jacques Dubé, responsable de la traduction et de la production du rapport en français.

On behalf of the CACP, we are especially grateful for the opportunity to return to this committee to discuss these important provisions.
Au nom de l'ACCP, nous sommes particulièrement reconnaissants au comité de pouvoir discuter encore une fois de ces importantes dispositions.