Traduction de «especially sensitive because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

specially sensitive plaintiff [ especially sensitive plaintiff ]
personne particulièrement vulnérable

especially sensitive plaintiff
personne particulièrement vulnérable

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, there are: Mobile health units, especially in hard to access areas; protection for minorities, because these are the people who have been especially affected by the fighting; gender-sensitive responses for women and children who are being targeted for sexual assault; women and children who are trafficked, abducted and forced into recruitment, fighting, marriages, and as I said, sexual-based violence.
Il y a aussi les unités sanitaires mobiles, plus particulièrement dans les régions difficiles d'accès; la protection des minorités, car les gens qui en font partie sont les plus touchés par les combats; et les interventions tenant compte de la spécificité des sexes, qui visent les femmes et les enfants pouvant être la cible d'agressions sexuelles. Enfin, il faut s'occuper des femmes et des enfants qui sont victimes de la traite des personnes, enlevés et recrutés de force, obligés de participer aux combats ou de se marier, et comme je l'ai mentionné, qui sont victimes de violence sexuelle.

After several diplomatic exchanges between the respective embassies regarding the planned visit, the three highest representatives of Slovakia, namely, Ivan Gašparovič, the President of the Republic, Robert Fico, the Prime Minister, and Pavol Paška, the President of the Parliament, adopted a joint declaration in which they indicated that the visit of the Hungarian President was considered inappropriate, especially because the latter had had not expressed any desire to meet Slovak dignitaries and because the date of 21 August was particularly sensitive.
Après plusieurs échanges diplomatiques entre les ambassades respectives sur la visite projetée, les trois plus hauts représentants de la Slovaquie – à savoir le président de la République Ivan Gašparovič, le Premier ministre Robert Fico et le président du Parlement Pavol Paška – ont adopté une déclaration commune par laquelle ils indiquèrent que la visite du président hongrois n’était pas jugée appropriée, notamment parce que ce dernier n’avait pas exprimé le souhait de rencontrer des personnalités slovaques et du fait de la sensibilité particulière de la date du 21 août.

P. whereas the issue of the closure of the Medzamor nuclear power plant, which is located in an earthquake zone in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity, and because prior development of alternative energy supply is needed; underlines the need to develop an effective regional energy market, to improve the efficiency of the electricity grid and establish an energy-saving policy,
P. considérant que les pénuries d'électricité, et la nécessité de développer au préalable des sources d'énergie de substitution, rendent encore plus délicate la question de la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor, située dans une zone sismique d'Arménie; soulignant la nécessité de développer un marché régional de l'énergie efficace, d'améliorer l'efficacité du réseau électrique et de mettre en oeuvre une politique d'économies d'énergie;

P. Whereas the issue of the closure of the Medzamor nuclear power plant, which is located in an earthquake zone in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity, due also to the blockade imposed by Turkey and Azerbaijan in the region, and because prior development of alternative energy supply is needed, whereas an effective regional energy market must be developed as well as improvements of the efficiency of the electricity grid and an energy-saving policy are needed,
P. considérant que le problème de la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor, située dans une région sismique en Arménie, est d'autant plus délicat que des pénuries en électricité, également dues au blocus imposé par la Turquie et l'Azerbaïdjan, touchent la région et qu'il est donc nécessaire de développer préalablement des sources d'énergie de substitution,

E. whereas the issue of closure of the Medzamor nuclear power plant, which is built on highly unstable soil in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity in the region, and prior development of alternative energy supply is needed; whereas an effective regional energy market must be developed, and improvements to the efficiency of the electricity grid and an energy-saving policy are needed,
E. considérant que le problème de la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor, construite sur un terrain très instable en Arménie, est d'autant plus délicat que des pénuries en électricité touchent la région et qu'il est donc nécessaire de développer préalablement des sources d'énergie de substitution, et considérant qu'il est nécessaire d'engager la constitution d'un marché régional de l'énergie organisé, d'améliorer les performances du réseau électrique de la région et de mettre en place une politique d'économies d'énergie,

– (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on an issue that is particularly sensitive, because armed conflicts affect women especially.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour son travail sur un thème particulièrement sensible, car les conflits armés affectent particulièrement les femmes.

I hope that when the Prime Minister looks at the economy today, he demonstrates more sensitivity and vision, and sees more than simply buying opportunities, especially because, looking at the TSX, anyone that took his advice on October 7 would have lost around 10% of the market by now.
J'espère que lorsque le premier ministre examine l'état actuel de l'économie, il fait preuve de davantage de sensibilité et de vision et qu'il voit plus que de simples occasions d'achat, surtout qu'en observant l'indice TSX, on s'aperçoit que quiconque a suivi son conseil du 7 octobre dernier a maintenant perdu environ 10 p. 100 de ses avoirs.

The provinces were sensitive, at that time, especially because of the effect of the legislation, and that relating to the official languages, especially, in regard to section 41.
Les provinces étaient énervées, à ce moment-là, surtout à cause de la portée des lois, de celle sur les langues officielles en particulier, en ce qui a trait à l'article 41.

It's especially sensitive to me because it's got our name in it, Air Canada, because of its genesis.
C'est un sujet qui me tient tout particulièrement à coeur puisque la raison sociale de la société, soit Air Canada, contient notre appellation à tous, et compte tenu, donc, des origines de l'entreprise.