Vertaling van "especially those referred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

namely those referred to in
à savoir ceux qui sont visés à

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before issuing that request, to that end, the Commission shall within a reasonable deadline consult the European Standardisation Organisations, all relevant stakeholders, especially those referred to in Annex III, and the committees of national experts set up by the corresponding sectoral directive where such a directive exists as well as notify all interested parties registered in the European Transparency register.
Avant d'émettre cette demande, la Commission consulte à cet effet, dans un délai raisonnable, les organisations européennes de normalisation, toutes les parties prenantes concernées, notamment celles visées à l'annexe III, et les comités d'experts nationaux créés par la directive sectorielle correspondante, si celle-ci existe, et informe toutes les parties intéressées enregistrées dans le Registre européen de transparence.

I would also draw attention to another aspect of the controversy surrounding the compensation and status of provincially appointed judges that is not referred to in Chief Justice Lamer's judgment, and that is the extreme unhappiness of many provincial court judges, especially those sitting in provincial criminal courts, about the wide disparity between their salaries and pension entitlements and those of federally appointed judges despite the fact that 90 per cent or more of all cases under the federal Criminal Code are tried in the provincial courts.
J'aimerais attirer votre attention sur un autre aspect de la controverse entourant la rémunération et le statut des juges des cours provinciales, aspect que la décision du juge en chef Lamer passe sous silence: à savoir le profond mécontentement que ressentent de nombreux juges des cours provinciales, et surtout des cours criminelles, au sujet de l'écart important qui existe entre leurs salaires et leurs pensions et ceux des juges fédéraux, même si 90 p. 100 ou plus des cas relevant du Code criminel sont jugés dans des cours provinciales.

According to the Oxford English Dictionary, a conjugal relationship is one of marriage or the relationship between husband and wife and conjugal rights are those rights, especially in reference to sexual relations, regarded as exercisable in law by each partner in a marriage.
Selon le dictionnaire, par «relations conjugales» on entend le mariage ou les relations entre un mari et sa femme, et les droits conjugaux sont les droits, notamment en ce qui concerne les relations sexuelles, qui sont considérés comme pouvant être exercés devant la loi par chacun des partenaires.

38. Commends the country on its continuous stabilising role in the region; whilst highlighting its participation in EU civilian and military missions, nevertheless reminds the government of its obligation to adhere to the CFSP Common Positions, especially those referring to restrictive measures, notably as regards the particular case of Zimbabwe;
38. félicite le pays pour le rôle permanent qu'il joue en faveur de la stabilisation dans la région; tout en soulignant sa participation aux missions civiles et militaires de l'Union européenne, rappelle néanmoins au gouvernement l'obligation qui lui incombe de respecter les positions communes de la PESC, en particulier celles qui renvoient à des mesures restrictives, notamment en ce qui concerne le cas particulier du Zimbabwe;

16. Considers that labour markets should be made more flexible and those aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour market adjustment should be removed; admits that in the long term, real wages and productivity should grow simultaneously; regrets that many of the proposals made by the Parliament have not been taken into account, especially those referring to the improvement of child-care facilities, the achievement of a better work-life balance, the setting up of incentives to encourage workers to delay voluntary retirement, and the establishment of policies aimed at integrating legal immigrants into the labour market and combating illegal immigration;
16. estime qu'il convient d'assouplir les marchés du travail et d'éliminer les aspects de la législation relative à l'emploi permanent qui peuvent faire obstacle à l'adaptation au marché du travail; admet que, sur le long terme, les salaires réels et la productivité devraient s'accroître au même rythme; déplore que de nombreuses propositions formulées par le Parlement n'aient pas été prises en considération, en particulier celles qui ont trait à l'amélioration des infrastructures de prise en charge des enfants, à l'obtention d'un équilibre plus satisfaisant entre la vie professionnelle et la vie privée, à l'adoption de mesures visant à inciter les travailleurs à différer l'âge de la retraite volontaire et à la définition de politiques ayant pour objet d'insérer les immigrants en séjour régulier sur le marché du travail et de lutter contre l'immigration clandestine;

I am referring to their urgent need to ensure that the aboriginal peoples of Canada, especially those in the province that is proposing to secede, will be direct participants in any future secession negotiations.
Il s'agit de la nécessité pressante de veiller à ce que les peuples autochtones du Canada, en particulier ceux de la province qui envisage une sécession, puissent participer directement à toutes éventuelles négociations devant mener à une sécession.

I think that the minister answered some of his questions in his speech, but he also urged members, especially those on the standing committee on fisheries, to which this bill will be referred, to feel free to ask questions and search for answers.
Je pense que le ministre, lorsqu'il a fait son discours, a répondu à quelques-unes de ces questions, mais il a aussi invité les députés, et particulièrement ceux et celles qui siègent au Comité permanent de la Chambre sur les pêches où ce projet de loi sera envoyé, d'y aller et de poser les questions pour obtenir les réponses.

Federal laws, especially those that refer to the institutional structure of the country, must use the categories appropriate to our constitutional regime.
Les lois fédérales, surtout celles qui se réfèrent à la structure institutionnelle du pays, doivent utiliser des catégories propres à notre régime constitutionnel.