Traduction de «especially when negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Conclusion of Treaties Act [ An Act to provide for consultation with provincial governments when treaties are negotiated and concluded ]
Loi sur la conclusion des traités [ Loi prévoyant la consultation des gouvernements provinciaux lors de la négociation et de la conclusion des traités ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Emphasises the need to provide adequate technical support and assistance for the countries of Europe's eastern and Southern Neighbourhood in full compliance with the principle "more and more", especially when negotiating with them deep and comprehensive free trade agreements which have a strong bearing on their laws and regulations;
3. souligne la nécessité d'apporter l'appui et l'assistance techniques voulus aux pays du voisinage oriental et méridional européen, en pleine conformité avec le principe "plus pour plus", en particulier en cas de négociation d'accords de libre-échange approfondi et complet ayant une incidence notable sur la législation de ces pays;

Why, for the first time ever, leave supply management on the table, especially when the negotiator for the European Union, Mr. Maurizio Cellini, says that the Europeans are interested in the cheese and poultry markets?
Pourquoi, pour la première fois, avoir laissé la gestion de l'offre sur la table, surtout que le négociateur de l'Union européenne, M. Maurizio Cellini, dit qu'ils sont intéressés par les marchés des fromages et de la volaille?

They are less transparent and less democratic and often lead to temporary misunderstandings, especially when negotiations are conducted – as they inevitably are – in only one language.
Ces procédures sont moins transparentes et moins démocratiques et sont souvent source de malentendus temporaires, en particulier lorsque les négociations sont menées dans une seule langue - et c’est inévitablement le cas.

I believe that is the approach to be taken especially when it comes to complicated negotiations such as the ones that we are involved in now.
Je crois que c'est l'approche à suivre, particulièrement lorsqu'il s'agit de négociations compliquées comme celles qui nous occupent en ce moment.

That is why we are calling on the European Commission to use every means at its disposal, especially when negotiating association agreements, to include clear-cut clauses and commitments protecting women's rights and the principles of the Rule of Law and recognising them as the sine qua non to social development in the countries of the Mediterranean and the promotion of the Mediterranean basin as an area of peace and cooperation.
C’est pourquoi nous demandons à la Commission européenne de mettre en œuvre tous les mécanismes à sa disposition, notamment lors des négociations des accords d’association, afin d’y inclure des clauses et des engagements clairs en faveur de la reconnaissance et de la protection des droits des femmes et des principes de l’État de droit en tant que conditions indispensables au développement social des pays méditerranéens et à la transformation du bassin méditerranéen en zone de paix et de coopération.

We must remember that when we negotiate trade agreements, it is about negotiating away protections, but the most important thing one has to remember is that we will never be able to negotiate away protectionism, especially when it comes to the United States.
Rappelons-nous que, quand on négocie un accord commercial, on négocie la suppression des mesures de protection, mais la chose la plus importante dont il faut se souvenir est qu'on ne pourra jamais négocier la suppression du protectionnisme, spécialement avec les États-Unis.

What needs to be done, first of all, is to compensate those who have suffered losses; secondly, to pursue dialogue with the United States because, as we know, a poor deal is better than no deal at all, especially when a good deal could take years to conclude and ruin our production and, thirdly, to initiate, as soon as possible, proceedings in the 133 Committee. I must emphasise that this is more as a means of exerting pressure and imposing negotiation in order to bring the United States to the dialogue table than in order to initiate proceedings that could drag on forever.
Avant toute chose, il s’agit d’indemniser ceux qui ont subi un préjudice ; ensuite il faut poursuivre le dialogue avec les États-Unis (comme tout le monde sait, il vaut mieux un mauvais arrangement qu’un bon procès, surtout si l’on pense au nombre d’années que durerait le procès et à la ruine de nos récoltes entre-temps). Et enfin, il faut lancer dès que possible la procédure au sein du Comité 133, et j’insiste, plus comme une arme de persuasion et de négociation à utiliser à la table du dialogue avec les États-Unis, qu’avec l’intention de commencer une procédure qui se terminerait aux calendes grecques.

C. whereas Morocco’s approach to the negotiations does not befit the relationship which trading partners should maintain, especially when further agricultural concessions are demanded,
C. considérant que l'attitude du Maroc dans les négociations n'est pas conforme à la nature des relations qui doivent exister entre des partenaires commerciaux, ce encore moins dès lors que des concessions agricoles supplémentaires sont revendiquées,

They are there to ensure that an inflationary factor is not triggered, especially when there are other negotiations going on in the public sector.
Ils visent à assurer qu'il n'y ait pas d'inflation, surtout que d'autres négociations sont en cours dans le secteur public.

However, if it does, I believe this is deplorable, especially when a nation like Quebec, which would like to be present at the negotiations, has to contemplate paying for access to all these people.
Espérons-le. Cependant, si cela en a une, je pense que c'est grave, surtout quand une nation comme le Québec, qui aimerait être présente lors de ces négociations, doit envisager de payer pour avoir accès à tous ces gens.