Vertaling van "essen council they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council
groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail Suivi du Conseil européen d'Essen (partie Emploi )

/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the beginning, or as early as at the Essen Council, they were hailed as the magic remedy for the European Union and its development, until the moment came when we realised that what was expected of them was rather unrealistic.
Au début, ou dès le Conseil d’Essen, ils étaient salué comme le remède miracle pour l’Union européenne et son développement, jusqu’à ce que nous réalisions que ce que nous en espérions n’était pas très réaliste.

For the latter, please refer to the Van Miert report, presented on 30 June 2003, because there are many other projects which have been on the table since the Essen European Council in 1994 and today, nine years later, they have yet to be dealt with.
En ce qui concerne ce dernier point, je vous invite à consulter le rapport Van Miert présenté le 30 juin 2003, car bien d’autres projets ont été approuvés lors du Conseil européen d’Essen de 1994 et, neuf ans plus tard, n’ont toujours pas été réglés.

ANNEX I Council conclusions on fraud and the 1995 work programme in this area THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, - recalling the Essen European Council conclusions on the need for fraud, wastefulness and mismanagement to be combated with the greatest rigour and the call for concerted action by the institutions and the Member States, as well as the ECOFIN Council conclusions on combating fraud; - recalling that under EC Article 209a "Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests"; - recalling the procedures provided for in Articles 169 to 171 as amended by the EC Treaty; - taking note of the report of the European Court of Auditors for the financial year 1993 and the relevant special reports and pointing to the Council's interest in seeing the Court's comments followed up with a view to tight, efficient management and financial control; - having examined the Commission's annual report on the fight against fraud in 1994 and its work programme for 1995; - taking note of the proceedings of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention on 31 May 1995, HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS: 1.
ANNEXE I Conclusions du Conseil sur la fraude et programme de travail dans ce domaine pour 1995 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, - rappelant les conclusions du Conseil européen d'Essen concernant la nécessité de combattre la fraude, le gaspillage et la mauvaise gestion avec la plus grande des vigueurs et la demande d'une action concertée des Institutions et des Etats membres, ainsi que les conclusions des Conseils ECOFIN relatives à la lutte contre la fraude; - rappelant qu'en vertu de l'article 209 A/CE "les Etats membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers" ; - rappelant les procédures prévues aux articles 169 à 171 tels que modifiés du Traité CE ; - prenant acte du rapport de la Cour des Comptes européenne pour l'exercice 1993 et des rapports spéciaux pertinents et rappelant l'intérêt que le Conseil attache au suivi de ses commentaires en vue d'une gestion et d'un contrôle financier rigoureux et efficaces ; - après examen du rapport annuel de la Commission sur la lutte contre la fraude en 1994 ainsi que de son programme de travail pour 1995 ; - prenant acte des travaux du Comité Consultatif pour la Coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude du 31 mai 1995, ARRETE LES CONCLUSIONS SUIVANTES : 1.

COMBATING FRAUD Following up the conclusions of the Essen European Council, which had asked the Institutions and the Member States to act together to combat fraud, the Council: - examined the Commission's annual report on fraud and its 1995 work programme in this area and adopted a series of conclusions on the matter (See Annex I); - noted the findings from an initial examination, by the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, of the reports submitted by the Member States on the measures they were implementing at national level to combat the waste and misuse of Community funds; on this point it adopted conclusions involving a number of recommendations for continuing the discussions in the second half of 1995, the results of which will have to be submitted to the Madrid European Council in December (see Annex II); - noted that there was an agreement in principle on the whole of the draft joint guideline concerning the Regulation on the protection of the European Communities' financial interests; the Regulation will establish for the first time a common framework for combating the waste and misuse of Community funds in all areas covered by Community policies.
LUTTE CONTRE LA FRAUDE Donnant suite aux conclusions du Conseil européen d'Essen, qui avait demandé aux institutions et aux Etats membres de mener une action concertée pour combattre la fraude, le Conseil : - a examiné le rapport annuel de la Commission sur la fraude et son programme de travail dans ce domaine pour 1995 et a adopté une série de conclusions à ce sujet (cf. Annexe I). - a pris acte des résultats d'un premier examen, par le comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude, des rapports présentés par les Etats membres sur les mesures qu'ils mettent en oeuvre au niveau national pour lutter contre le gaspillage et le détournement des fonds communautaires; il a adopté sur ce point des conclusions qui comportent un certain nombre de recommandations pour la poursuite des travaux au cours du deuxième semestre 1995, dont les résultats devront être soumis au Conseil européen de décembre à Madrid (cf. Annexe II). - a constaté un accord de principe sur l'ensemble du projet d'orientation commune concernant le règlement relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés; ce texte établira pour la première fois un cadre commun pour lutter contre le gaspillage et le détournement des fonds communautaires dans tous les domaines couverts par les politiques communautaires.

ANNEX II Council conclusions on further work on combating fraud in the second half of 1995 A. In response to the request by the Essen European Council, the Member States have submitted their reports on the measures they are implementing domestically to combat wastefulness and the misuse of Community resources.
____________________________ ANNEXE II Conclusions du Conseil sur la poursuite des travaux dans le domaine de la lutte contre la fraude au cours du deuxième semestre 1995 A. Faisant suite à la demande du Conseil européen d'Essen, les Etats membres ont présenté leurs rapports relatifs aux mesures mises en oeuvre au niveau national pour lutter contre le gaspillage et le détournement des moyens communautaires.

With regard to railways, they indicated their desire to confirm the priority status of the specific projects approved by the European Councils of Essen and Dublin, that is to say Project No 3 (High-Speed Train South) and Project No 8 (motorway between Portugal/Spain and the rest of Europe).
En ce qui concerne le chemin de fer, elles ont indiqué leur volonté de confirmer le caractère prioritaire des projets spécifiques retenus par les Conseils européen d’Essen et de Dublin, à savoir le projet n°3 (TGV Sud) et le projet n°8 (corridor multimodal Portugal/Espagne reste de l’Europe).

8. Calls on the Commission not to pursue its activities aimed at encouraging local employment initiatives, in the context of the new employment policy called for by the Essen Council, in isolation from its other activities in European policy, in particular to make support strategies part of more wide-ranging economic, social and regional development strategies to avoid social fragmentation; measures which have a direct effect on local employment structures should be assessed, before they are implemented, in respect of the quality of their impact on the priority issue of employment and the different EU programmes on the effectiveness of local employment should be coordinated in a coherent way;
8. invite la Commission à ne pas disjoindre ses interventions visant à soutenir les initiatives locales d'emplois dans le cadre de la nouvelle politique de l'emploi préconisée par le Conseil d'Essen de ses autres activités en matière de politique européenne et notamment à associer étroitement les stratégies de promotion d'initiatives locales en faveur de l'emploi à des stratégies plus vastes de développement économique, social et régional pour éviter une fragmentation sociale; demande que les mesures possédant des répercussions directes sur les structures locales de l'emploi soient, avant d'être mises en oeuvre, évaluées quant à la qualité de leur impact sur l'emploi prioritaire, et que les divers programmes de l'Union européenne concernant l'efficacité de l'emploi local soient coordonnés conjointement dans un cadre cohérent;

7. Calls on the Commission not to carry out its activities to promote local employment initiatives within the meaning of the new employment policy called for at the Essen European Council in isolation from its other activities involving European policy; the introduction of a Europe-wide CO2 tax for example could contribute very substantially to strengthening the impact of local efforts to secure development and employment; policies which have a direct impact on local employment structures should be assessed as to the quality of their influence on the priority issue of employment before they are implemented;
invite la Commission à conduire ses activités visant à promouvoir les initiatives locales d'emploi dans le cadre de la nouvelle politique de l'emploi préconisée par le Conseil réuni à Essen; l'introduction, au niveau européen, d'une taxe frappant le CO2 peut ainsi contribuer dans une très large mesure à une revalorisation des efforts en faveur du développement et de l'emploi au niveau local; avant d'être mises en oeuvre, les politiques qui ont une incidence directe sur les structures locales d'emploi doivent être soumises à une évaluation portant sur la qualité de leur impact eu égard à la priorité accordée à l'emploi;

They reaffirmed the importance they attach to strengthening relations between the two regions and expressed satisfaction at the progress made since their previous conferences, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu and Essen and in particular those in the basic document of 31 October 1994 on the relations of the European Union with Latin America and the Caribbean, as well as with those of the Buenos Aires and Rio de Janeiro summits held within the framework of the Rio Group.
Ils ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent au renforcement des relations entre les deux régions et exprimé à cet égard leur satisfaction pour les progrès réalisés depuis leurs précédentes conférences, conformément aux conclusions des Conseils européens de Corfou et d'Essen et, en particulier, à celles du document de base, du 31 octobre 1994, sur les relations de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi qu'à celles des sommets de Buenos Aires et de Rio de Janeiro tenus dans le cadre du Groupe de Rio.

The European Council requested the Commission and the Council of Ministers to do everything necessary to ensure that Europe Agreements can be concluded with the Baltic States and Slovenia under the French Presidency so that they can be included in the pre-accession strategy for eastern Europe agreed at Essen.
Le Conseil européen a invité la Commission et le Conseil de ministres à tout mettre en oeuvre pour que ces accords européens puissent être conclus avec les Etats baltes et la Slovénie pendant la présidence française, de telle sorte qu'ils puissent être inclu dans la stratégie de pré-adhésion adoptée à Essen pour l'Europe de l'Est.