Traduction de «essential for dealing with both a possible large-scale cyber » (Anglais → Français) :

EU level cooperation is therefore essential for dealing with both a possible large-scale cyber-attack in several Member States and smaller-scale but potentially more frequent cyber incidents. A blueprint for a coordinated reaction, based on cross-border exchange of information, will be needed to address such incidents in the most efficient way.
La coopération au niveau de l’UE est dès lors indispensable pour faire face, d'une part, à une éventuelle cyberattaque de grande ampleur dans plusieurs États membres et, d'autre part, à des cyberincidents de moindre ampleur mais susceptibles de se multiplier. Un plan d'action prévoyant une réaction coordonnée, fondée sur l’échange transfrontière d’informations, sera nécessaire pour remédier le plus efficacement possible à de tels incidents.

Let us not forget that police are also dealing with significant and time-consuming new crimes and challenges, such as cyber, organized, and financial crimes, child sexual exploitation, terrorism, and large-scale gatherings and protests.
Et n'oublions pas que les policiers doivent également s'attaquer à de nouveaux problèmes importants dont la résolution exige beaucoup de temps, comme la cybercriminalité, le crime organisé, les crimes financiers, l'exploitation sexuelle des enfants, le terrorisme, ainsi que les manifestations et les rassemblements importants.

It is essential that our response to climate change encompass both adaptation and mitigation: adaptation so that we are better prepared to deal with the coming impacts of climate change, and mitigation to reduce the rate and scale of those changes in the future.
Il est essentiel que, en réaction aux changements climatiques, nous prenions à la fois des mesures d'adaptation et des mesures d'atténuation: des mesures d'adaptation pour que nous soyons mieux préparés à faire face aux répercussions imminentes des changements climatiques et des mesures d'atténuation pour réduire le nombre et l'ampleur de ces changements.

The definition of “operational readiness” is that a Y2K-ready solution is in place for every single system in our inventory, whether critical or not critical; that all large-scale integration testing and inter-operability tests with our interconnected neighbours—the other utilities such as Manitoba and Quebec, Michigan and New York—have all been completed to our satisfaction; and that the contingency plans are in place to deal with any possible external threat that might be remaining after June 30.
Nous aurons atteint «l'état de préparation opérationnelle» si une solution de préparation à l'an 2000 en place pour chaque système de notre parc, que ces systèmes soient essentiels ou non; si nous avons effectué tous les tests d'intégration à grande échelle et les tests d'interopérabilité avec nos partenaires—soient les autres services publics comme ceux que l'on trouve au Manitoba et au Québec, au Michigan et dans l'État de New York—et si tous ces tests ont été achevés à notre satisfaction; et si les plans d'urgence sont en place pour contrer toute menace externe qui pourrait rester après le 30 juin.

Mr. Daniel Turp: Mr. Chairman, you know that when we deal with such an important issue, when it involves a bill that the government considers as important as this one and when the opposition parties want to debate it under the best conditions possible, it is essential that we give citizens and groups, as is the case with most committees that take their work seriously, the time that they need to prepare briefs, which, as you know, will have to be distributed in both languages.
M. Daniel Turp: Monsieur le président, vous savez que lorsqu'une question est aussi importante, que c'est un projet de loi que le gouvernement considère aussi important et que les partis d'opposition veulent débattre dans les meilleures conditions, il est essentiel de donner aux citoyens et aux groupes, comme c'est le cas dans la plupart des comités qui font leur travail sérieusement, le temps de préparer des mémoires, ces fameux mémoires qui vont devoir être distribués dans les deux langues.