Traduction de «essential introductory remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

introductory remarks
ouverture

introductory remarks
commentaires

introductory remark
remarque préliminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the time constraints, I will pass over most of my introductory remarks and essentially offer to answer questions.
Compte tenu des contraintes de temps, je vais sauter la plupart de mes commentaires et essentiellement répondre aux questions.

I mentioned in my introductory remarks this reference to a south European stability pact process, which is underway, led by the European Union but essentially involving all of the major international organizations, OSCE, World Bank, IMF, European Bank for Reconstruction and Development, NATO, UNHCR, to go ahead and rebuild this area.
J'ai mentionné, dans mon exposé, la mise en oeuvre d'un Pacte de stabilité en Europe du Sud sous la direction de l'Union européenne. Cependant, elle engage essentiellement la participation de tous les grands organismes internationaux, que ce soit l'OCSE, la Banque mondiale, le FMI, la Banque européenne de reconstruction et de développement, l'OTAN, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de reconstruire cette région.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before turning to the debate, I would like to make some essential introductory remarks.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant d’entamer le débat, je voudrais faire quelques premières remarques essentielles.

As I said in my introductory remarks, in my view such underpinning terms as changing a test essentially for the validity of an authorization or prohibition from one that we understand and recognize to a new term that has yet to be defined makes it's very difficult to give effective support to the changes relating to that term.
Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, ce que je pense de termes aussi fondamentaux, c'est que le fait de remplacer un terme que nous comprenons et que nous connaissons, essentiellement pour déterminer la validité d'une autorisation ou d'une interdiction, par un nouveau terme qui n'a pas encore été défini fait en sorte qu'il m'est très difficile de donner mon appui à ces changements.

As I said in my introductory remarks, we believe that we must remain engaged with TACIS programmes, which deal essentially with democratic and economic reforms, these being at the root of the problems that have arisen.
Comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, nous pensons que nous devons maintenir les programmes Tacis, qui servent essentiellement aux réformes démocratiques et économiques, ces dernières étant à la base des problèmes qui sont apparus.