Vertaling van "essential pre-requisites " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-requisite
condition préalable [ préalable ]

quantitative pre-requisite
préalable quantitatif

pre-requisite stage
étape de l'évaluation des conditions préalables [ étape des préalables ]

Pre-existing essential hypertension complicating pregnancy, childbirth and the puerperium
Hypertension essentielle préexistante compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The STAR 21 analysis drew attention to the need to develop a more efficient defence market as an essential pre-requisite to further enhancing the competitiveness of the aerospace industry.
Le rapport STAR 21 a attiré l'attention sur la nécessité de développer un marché de la défense plus performant, condition préalable pour accroître encore la compétitivité de l'industrie aérospatiale.

Settling legal proceedings, without involving the Court of Justice, and present and future simplification that respects sound management of public money, are an essential pre-requisite for science, research and innovation to be dealt with on a European scale, particularly with a view to the negotiations with the Member States on FP8, if we want to Europeanise research further and finally achieve a European Research Area.
Le règlement des litiges passés, sans faire intervenir la cour de justice, et la simplification présente et à venir, dans le respect d’une gestion saine de l’argent public, est une condition essentielle pour que la science, la recherche et l’innovation puissent être traitées à l’échelle européenne notamment dans la perspective des négociations avec les Etats membres pour le PC8 su l’on veut davantage européaniser la recherche et, enfin arriver à un Espace européen de la recherche.

14. Reminds candidate and potential candidate countries, however, that the rigorous implementation and enforcement of legislation adopted to comply with EC law is crucial; is convinced, in this context, that a truly independent, well-functioning public administration and judiciary system, endowed with the necessary logistical and financial resources, are essential pre-requisites; therefore calls on those countries, with the assistance of the Commission, to take concrete measures in this direction;
14. rappelle toutefois aux pays candidats et aux pays candidats potentiels que la mise en œuvre et le respect rigoureux de la législation adoptée pour se conformer au droit communautaire sont capitaux; se déclare convaincu, dans ce contexte, qu'un système d'administration publique et un système judiciaire réellement indépendants et fonctionnant bien, dotés des ressources logistiques et financières nécessaires, constituent un préalable fondamental; invite dès lors les pays concernés à prendre, avec l'aide de la Commission, des mesures concrètes allant dans ce sens;

14. Reminds however candidate and potential candidate states that the rigorous implementation and enforcement of legislation adopted to comply with EC law is crucial; is convinced, in this context, that a truly independent, well-functioning public administration and judiciary system, endowed with the necessary logistical and financial resources, are essential pre-requisites; calls therefore on these countries, with the assistance of the Commission, to take concrete measures in this direction;
14. rappelle toutefois aux pays candidats et aux candidats potentiels que la mise en œuvre et le respect rigoureux de la législation adoptée pour se conformer au droit communautaire est capital; se déclare convaincu, dans ce contexte, qu'un système d'administration publique et un système judiciaire réellement indépendants et fonctionnant bien, dotés des ressources logistiques et financières nécessaires, constituent un préalable fondamental; invite les pays concernés à prendre, avec l'aide de la Commission, des mesures concrètes allant dans ce sens;

In view of the forthcoming mid-term review, an effort to redress this situation is an essential pre-requisite for the success of the strategy established by the social agenda.
En vue de l'évaluation à mi-parcours, un effort en ce sens est une condition essentielle pour le succès de la stratégie mise en place par l'agenda social.

Its achievements, a basic harmonisation of the Community regulatory framework and a limited market opening, were essential pre-requisites to existing and future market developments.
Les résultats qu'elle a obtenus, à savoir une harmonisation minimale du cadre réglementaire communautaire et une ouverture limitée du marché, constituaient des conditions préalables aux évolutions actuelles et futures du marché.

The use of the official languages guarantees that every citizen can understand the laws which apply to him or her, be informed and take part in public debate, essential pre-requisite to a transparent and democratic EU.
Le multi-linguisme garantit que chaque citoyen puisse comprendre les textes qui s'applique à lui et qu'il participe aux débats, condition essentielle d'un fonctionnement démocratique de l'UE.

8. Stresses that large-scale private investment is an essential pre-requisite for the development of the Ukraine, and therefore believes that providing a political and economic framework for private business to thrive and for encouraging inward investment is of the utmost priority for the Ukrainian authorities;
8. souligne que des investissements privés à grande échelle sont une condition essentielle du développement de l'Ukraine et estime par conséquent que les autorités ukrainiennes devraient avoir pour priorité absolue de mettre en place un cadre politique et économique qui favorise l'entreprise privée et encourage les investissements intérieurs;

Events of this gravity can only make it more difficult for refugees and displaced persons to return, this being an essential pre-requisite for national reconciliation and a lasting solution to the Rwandan problem.
Des événements aussi graves ne peuvent que rendre plus difficile le retour des réfugiés et des personnes déplacées, condition indispensable de la réconciliation nationale et d'une solution durable au problème du Rwanda.