Traduction de «essentially asking what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what are the essential ingredients of?
en quoi consiste essentiellement? [ quels sont les éléments essentiels de? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So my answer to your question is the following: you asked what would happen if there is no MAI, and I agree with Mr. Hart that it would make essentially very little difference.
Voici donc ma réponse à votre question: Vous avez demandé ce qui se produirait s'il n'y avait pas d'AMI et je suis d'accord pour dire avec M. Hart qu'essentiellement cela ferait très peu de différence.

Mr. Speaker, my colleague and friend from Vancouver Quadra asks a question that essentially transports us out of the precincts of the House and asks what this means to ordinary Canadians, the families watching at home and people at work.
Monsieur le Président, ma collègue et amie de Vancouver Quadra pose une question qui nous transporte essentiellement à l'extérieur de la Chambre. Elle demande ce que cela signifie pour les Canadiens ordinaires, pour les familles qui nous regardent à la maison et pour les travailleurs.

The NDP is essentially asking that the committee stage of Bill C-377 be continued at report stage, and this is exactly the opposite of what is stated in the Standing Orders and what has been confirmed by the Speaker.
Le NPD demande essentiellement que l'étude en comité du projet de loi C-377 se poursuive à l'étape du rapport, et cela va justement à l'encontre de ce qui est stipulé dans le Règlement et de ce qui a été confirmé par le Président.

However, the essential question which needs to be asked here is what concept of power we should develop, or on what foundations we can build a powerful Europe.
Cependant, la question essentielle, qui doit être ici posée, est de savoir quel concept du pouvoir nous devrions développer et sur quelles fondations nous pouvons bâtir une Europe puissante.

If one were to ask what the essential characteristics of the European economic and social model are, one would definitely have to include this aspect of support for cohesion and sustainable development, with due consideration given to the quality of life of EU citizens.
Si l’on demandait à quelqu’un de citer les caractéristiques fondamentales du modèle économique et social européen, il devrait certainement parler de cet aspect du soutien à la cohésion et au développement durable, sans omettre la qualité de vie des citoyens de l’UE.

But my main concern in asking the question – and I do not feel this has been fully dealt with – is over this matter of exactly what "essential products" means.
Mais ma principale inquiétude en posant cette question - et je n'ai pas l'impression que cela ait été entièrement résolu - concerne la définition exacte de "l'essentiel des produits".

We are simply asking for a limited number of essential subjects to be added to the agenda; subjects which really ought to be addressed in what is the last IGC before enlargement, the last time we will have these negotiations without having nearly 30 Member States around the table making any agreement even more difficult than it is at present.
Tout ce que nous demandons, c'est d'ajouter à l'ordre du jour un nombre limité de sujets essentiels, des sujets qu'il faut véritablement traiter au cours de cette dernière CIG avant l'élargissement, qui est aussi notre dernière occasion de mener des négociations sans avoir autour de la table près de 30 États membres, avec le surcroît de difficultés que l'on imagine, sachant déjà que ce n'est pas facile aujourd'hui, pour parvenir à un accord.

Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North): Mr. Speaker, on February 16 I posed two questions to the Minister of Health, essentially asking what steps the department will take to ensure that the network of health care volunteers, professionals and organizations will be involved in the design, implementation and monitoring of any blueprint to ensure that the anti-smoking education campaign is successful.
M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord): Monsieur le Président, le 16 février, j'ai posé deux questions à la ministre de la Santé pour lui demander essentiellement quelles mesures son ministère entendait prendre pour veiller à ce que le réseau de bénévoles, de professionnels et d'organisations oeuvrant dans le domaine de la santé prenne une part active à la conception, à la mise en oeuvre et au suivi de la campagne anti-tabac afin d'en assurer le succès.

Today's events in Palestine are proving right those who, for 25 years, have been asking essentially for what we are finally beginning to realize and what could have contributed to a lasting peace in that part of the world.
Je dois dire que les événements d'aujourd'hui en Palestine donnent tout à fait raison à ceux qui, depuis 25 ans, demandent, ni plus ni moins, ce que l'on commence à réaliser, ce qui aurait pu aider à la paix durable dans cette partie du monde.