Traduction de «essentially biological process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

essentially biological process for the production of plants or animals
procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux

essentially biological process
procédé essentiellement biologique

essentially biological processes for the production of plants or animals
procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux

impact of psychological and behavioural attitudes on biological processes | impact of psychological and behavioral attitudes on biological processes | psychosomatics
psychosomatique

biological process | biochemical process
procédé biologique

biological process
procédé biologique

Biological Processes Division
Division des procédés biologiques

biological process
processus biologique

analysis of chemical and biological interactions | analysis of chemical processes in relation to biological macromolecules | biological chemistry
biochimie

anaerobic biological waste treatment processes
procédé d'épuration anaérobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

essentially biological processes for producing plants or animals (other than non-biological and microbiological processes).
les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux (autres que les procédés non biologiques et microbiologiques).

3. Welcomes the decisions of the Enlarged Board of Appeal of the EPO in the so-called ‘broccoli’ (G 2/07) and ‘tomato’ (G 1/08) cases, dealing with the correct interpretation of the term ‘essentially biological processes for the production of plants (or animals)’ used in Directive 98/44/EC and the European Patent Convention to exclude such processes from patentability;
3. se félicite des décisions de la Grande chambre de recours de l'OEB dans les affaires dites du brocoli (G2/07) et des tomates (G1/08) qui l'ont amenée à statuer sur la bonne interprétation du terme «procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux (ou d'animaux)» utilisé dans la directive 98/44/CE et la convention sur le brevet européen et à exclure ces procédés de la brevetabilité;

G. whereas Article 4 of Directive 98/44/EC and Article 53(b) of the European Patent Convention establish that plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals shall not be patentable;
G. considérant que l'article 4 de la directive 98/44/CE et l'article 53, point b), de la convention sur le brevet européen disposent que les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux ne sont pas brevetables;

– having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (hereinafter referred to as ‘Directive 98/44/EC’), and in particular Article 4 thereof, which states that plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals shall not be patentable,
– vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (ci-après dénommée «directive 98/44/CE») et notamment son article 4 qui dispose que les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux ne sont pas brevetables,

3. Welcomes the decisions of the Enlarged Board of Appeal of the EPO in the so-called ‘broccoli’ (G 2/07) and ‘tomato’ (G 1/08) cases, dealing with the correct interpretation of the term ‘essentially biological processes for the production of plants (or animals)’ used in Directive 98/44 and the European Patent Convention to exclude such processes from patentability;
3. se félicite des décisions de la Grande chambre de recours de l'OEB dans les affaires dites du brocoli (G2/07) et des tomates (G1/08) qui l'ont amenée à statuer sur la bonne interprétation du terme "procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux (ou d'animaux)" utilisé dans la directive 98/44/CE et la convention sur le brevet européen et à exclure ces procédés de la brevetabilité;

– having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions (hereinafter referred to as ‘Directive 98/44’), and in particular Article 4 thereof, which states that plant and animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals shall not be patentable,
– vu la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (ci-après dénommée "directive 98/44/CE") et notamment son article 4 qui dispose que les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux ne sont pas brevetables,

The reason for this differentiation lies in the means of achieving the product concerned: a plant or animal variety is generally obtained by essentially biological processes (sexual reproduction observable in nature), while transgenic plants and animals are obtained through non-biological processes forming part of genetic engineering.
La raison de ce régime différent réside dans les moyens de réalisation du produit concerné: une variété végétale ou une race animale s'obtient généralement par des procédés essentiellement biologiques (reproduction sexuée observable dans la nature) alors que les végétaux et animaux transgéniques résultent de procédés non biologiques issus du génie génétique.

Similarly, while essentially biological processes cannot be covered by a patent, that is not the case with processes devised by genetic engineering which make it possible to obtain transgenic animals and plants.
De même, si les procédés essentiellement biologiques ne sauraient être couverts par un brevet, il en va différemment pour les procédés conçus par génie génétique permettant d'obtenir des animaux et des végétaux transgéniques.

essentially biological processes* for producing plants and animals
les procédés essentiellement biologiques* d’obtention de végétaux ou d’animaux.