Vertaling van "establish a black " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

By-law prescribing a special contribution for consumer-egg producers to assure repayment of a loan and to establish a working capital fund
Règlement imposant aux producteurs d'oeufs de consommation une contribution spéciale pour assurer le paiement d'un emprunt et créer un fonds de roulement

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

establishing a business relationship | commencement of a business relationship
établissement d'une relation d'affaires

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

establish a prima facie claim
établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation

establish a bill of lading
établir un connaissement

blue black | frankfort black | soft black | vegetable black | vine black
noir de vigne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From facing down racism to challenging the postwar Ontario establishment, serving in the Royal Canadian Air Force, becoming Canada's first black member of Parliament and our country's first black cabinet minister, entertaining royalty as Ontario's lieutenant-governor, and serving as chancellor of the University of Guelph, Linc's is the ultimate, uplifting Canadian success story.
Qu'il s'agisse de défier le racisme ou l'establishment ontarien d'après-guerre, de servir dans l'Aviation royale canadienne, de devenir le premier député et le premier ministre de couleur du Canada, de recevoir des membres de la famille royale à titre de lieutenant-gouverneur de l'Ontario ou d'occuper le poste de président de l'Université de Guelph, Linc représente la réussite canadienne inspirante à son meilleure.

Second, as the south Caucasus community expands its range of activities and transforms the organization of Black Sea economic cooperation into a Caspian-wide forum, it will establish a networked series of coordinating centres, collectively to be known as a EurAsian Oil and Gas Association—EAOGA—for gauging progress on the projected Black Sea-Caucasus and later Black Sea-Caucasus-Caspian cooperation forums, with special attention to energy extraction, development and marketing.
Deuxièmement, au fur et à mesure que la Communauté du Caucase du Sud diversifiera ses activités et transformera l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en forum à l'échelle de la région de la Caspienne, elle mettra en place un réseau de centres de coordination—baptisé collectivement Association eurasienne d'exploitation pétrolière et gazière ou EAOGA—pour mesurer la progression des futurs forums de coopération sur les axes mer Noire-Caucase et, plus tard, mer Noire-Caucase-mer Caspienne, qui accorderont une attention prioritaire à l'extraction, à la mise en valeur et à la commercialisation de l'énergie.

22. Takes note of the report released in July 2011 by President Medvedev’s Human Rights Council which provided evidence that Sergey Magnitsky’s arrest was unlawful and that his detention was marked by beatings and torture aimed at extracting a confession of guilt; welcomes the decision of the US State Department, the UK Foreign Office and of the Dutch Parliament to establish a black list of Russian officials believed to be connected to the death of Sergey Magnitsky; considers that similar measures should be introduced by the European Union as a whole and expects the Russia authorities to bring to justice those who played a role in Magnitsky’s false arrest, torture, denial of medical care and murder in custody as well as the cover up of the crime;
22. prend acte du rapport publié en juillet 2011 par le Conseil pour les droits de l'homme du Président Medvedev qui apportait la preuve que l'arrestation de Sergueï Magnitski était illégale et que sa détention s'était accompagnée de coups et de tortures destinés à lui extorquer des aveux de culpabilité; se félicite de la décision prise par le département d'État des États-Unis, le Foreign Office britannique et le Parlement néerlandais d'établir une liste noire des fonctionnaires russes qui auraient été impliqués dans la mort de Sergueï Magnitski; estime que l'Union européenne dans son ensemble devrait adopter des mesures similaires et attend des autorités russes qu'elles traduisent en justice ceux qui ont joué un rôle dans l'arrestation illégale, la torture, la privation de soins et le meurtre en prison de Sergueï Magnitski ainsi que dans la couverture de ce crime;

In certain cases under the Comitology decision, Parliament's access to information was provided by interinstitutional cooperation in which the "right of scrutiny" period of one month played a role (e. g. in confidential proceeding such as those for establishing the "black list" of air carriers where a consensual urgency procedure is applied).
Dans certains cas, en vertu de la décision comitologie, le Parlement avait accès aux informations grâce à la coopération interinstitutionnelle, qui reconnaissait le "droit de contrôle", pendant une période d'un mois (par exemple, lors de procédures confidentielles, comme celle de l'établissement de la "liste noire" de transporteurs aériens, avec application d'une procédure d'urgence consensuelle).

France has established a black list, which was published in February 2010.
Ils ont établi une liste noire, qui a été publiée en février 2010.

I would remind the House that there is a regulation, adopted by Parliament and the Council, establishing a black list of airline companies at risk.
Je rappelle qu’il y a eu un règlement, adopté par le Parlement et le Conseil, établissant une liste noire des compagnies aériennes à risque.

NEAFC has a scheme for establishing a black list and preventing port entry (though no trade sanctions), based in part on EU work.
La NEAFC a un schéma pour l'établissement d'une liste noire et pour interdire l'entrée des ports (mais pas de sanctions commerciales), schéma se fondant sur les travaux de l'UE.

The vision of its founders was to establish an entirely self-sufficient and prosperous black community, thereby quieting the then commonly accepted notion of black inferiority.
Les fondateurs du village souhaitaient établir une communauté noire prospère, entièrement autonome, dans le but de contrer la notion communément répandue de l'infériorité des Noirs.

8. Calls on the Commission to draw up a proposal with a view to extending and adapting to this sector the regulation establishing a black list of persons and firms to be ineligible for Community funding;
8. invite la Commission à formuler une proposition aux fins d'élargir et adapter à ce secteur le règlement établissant une liste noire des personnes et firmes à exclure du bénéfice des financements communautaires;

They will be spent on identifying specific pollution sources and establishing rational water monitoring regimes, as well as improving the efficiency of local institutions, harmonising legislation and standards, increasing public awareness and enabling NGOs to play a more prominent role in environmental management in the Black Sea region.
Ces fonds serviront à identifier les sources spécifiques de pollution, à établir des systèmes de contrôle rationnel de l'eau, ainsi qu'à accroître l'efficacité des institutions locales, à harmoniser la législation et les normes, à sensibiliser davantage l'opinion publique et à permettre aux ONG de jouer un rôle accru dans la gestion de l'environnement dans la région de la Mer noire.