Traduction de «establish a foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act [ An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology ]
Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable [ Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable ]

Cultural Foundation Act [ An Act to Establish a Cultural Foundation of Nova Scotia ]
Cultural Foundation Act [ An Act to Establish a Cultural Foundation for Nova Scotia ]

University Foundation Act [ An Act to Establish University Foundations ]
University Foundation Act [ An Act to Establish University Foundations ]

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

establishing a business relationship | commencement of a business relationship
établissement d'une relation d'affaires

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

establish a prima facie claim
établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation

establish a bill of lading
établir un connaissement

Agreement establishing a European Foundation
Accord instituant une Fondation européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

be empowered to establish a Foundation with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
est habilité à créer une fondation dans le but spécifique de promouvoir et d'appuyer les activités de l'EIT.

Even though the government's intentions in establishing a foundation are noble, Quebec already has foundations for the environment, so it is understandable that our intention is to avoid a duplication of efforts.
Même si les intentions du gouvernement de créer une fondation fédérale sont nobles, étant donné que des fondations relatives à l'environnement existent aussi au Québec, il serait donc normal que nous ayons pour but de ne pas dédoubler les efforts.

We held another public consultation in 2003, prior to establishing the foundation's research program, to determine the people who were most knowledgeable about the need for information about student financial assistance and how its design affects student behaviour, what was needed to be known, following which we put in place the foundation's research program.
Nous avons organisé d'autres consultations publiques en 2003, avant de mettre sur pied le programme de recherche de la Fondation, afin de déterminer quelles personnes possédaient le plus d'expertise relativement aux besoins d'information sur les programmes d'aide financière aux étudiants et comment la structure de ces derniers influe sur le comportement des étudiants, et quelles informations étaient requises, et c'est après que nous avons mis sur pied le programme de recherche de la Fondation.

If we vote to establish the Foundation as proposed today, and then another proposal comes along and changes its mandate, in the meantime, the Foundation would have existed and would have been entitled to administer the provisions of the bill.
Si on vote en faveur de la mise sur pied de la Fondation telle qu'elle est proposée aujourd'hui et qu'un autre projet vienne, en bout de ligne, en changer le mandat, entre-temps, cette fondation aura vécu et aura eu le droit d'administrer le contenu de la loi.

2. The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
2. L’EIT est habilité à créer une fondation (ci-après dénommée «fondation de l’EIT») dans le but spécifique de promouvoir et d’appuyer les activités de l’EIT.

be empowered to establish a Foundation (hereinafter referred to as the EIT Foundation) with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
est habilité à créer une fondation (ci-après dénommée «la fondation de l’EIT») dans le but spécifique de promouvoir et d’appuyer les activités de l’EIT.

The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Il s'agit de les inciter à établir des bases durables et à atteindre l'autonomie financière.

It should be approved by the other place, because clause 3 of the bill establishes that a distinction must be made between the reason for establishing the foundation — the program of education for youth — and the bill.
Il devrait obtenir l'approbation de l'autre endroit parce que l'article 3 du projet de loi établit qu'il doit y avoir une distinction entre la raison de l'établissement de la fondation - le programme d'éducation pour les jeunes - et le projet de loi.

It is absolutely important that in this society that we build on the solid foundation we have built over the last few years, after four budgets from the Minister of Finance, which have established the foundation. It is important that the society we build on that foundation will allow every citizen to participate more fully in life in Canadian society.
Les quatre budgets du ministre des Finances actuel ont jeté de solides fondations sur lesquelles nous pouvons édifier une société où chaque citoyen peut participer pleinement à la vie communautaire.