Vertaling van "establish a suitably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

By-law establishing a salary scale for the director of a municipal police force and for non-salaried members of a municipal police force within the meaning of the Labour Code, and establishing the duties normally performed by a director of a municipal pol
Règlement établissant une échelle indicative de traitements pour le directeur d'un corps de police municipal ainsi que pour les membres non salariés au sens du Code du travail d'un corps de police municipal de même que les fonctions normalement exercées p

placement with a suitable family
placement familial

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

set up a call | complete a call | establish a call | put through a call | set up
établir une communication | obtenir une communication

By-law prescribing a special contribution for consumer-egg producers to assure repayment of a loan and to establish a working capital fund
Règlement imposant aux producteurs d'oeufs de consommation une contribution spéciale pour assurer le paiement d'un emprunt et créer un fonds de roulement

unsuccessful set-up of a telephone call | unsuccessful call set-up | failure to establish a connection
établissement défaillant d'une communication | établissement défaillant d'un appel

set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection
durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication

establish a prima facie claim
établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation

establish a bill of lading
établir un connaissement

provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that everyone is working to establish a suitable quality of life and environment for our young people.
Je pense que tout le monde travaille pour établir une qualité de vie ou un environnement convenable pour nos jeunes.

21. Considers that areas with alpine pastures and those areas of the outermost regions which produce milk are particularly in need of investment and specific measures to maintain or re-establish a suitable environment for the production, processing and sale of milk;
21. note que les alpages et les zones de production laitière des régions ultrapériphériques nécessitent une attention particulière sur le plan des investissements et des aides financières destinés à la préservation ou au rétablissement des conditions nécessaires à l'exercice des activités d'élevage et de transformation et à la vente de la production découlant de ces activités;

In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Il juge notamment nécessaire d'établir un cadre approprié applicable à tous les accords existants et à venir.

It is only regrettable that the financial instrument planned is not continuous, but hopefully it will establish a suitable incentive for further energy efficiency and the promotion of renewable energy.
Le seul regret est que cet instrument financier n’est pas permanent, mais j’espère qu’il constituera un incitant efficace pour favoriser l’émergence d’autres initiatives en faveur de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.

In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
Afin d'évoluer vers une approche commune garantissant des conditions de concurrence équitables et un régime de protection des sols cohérent, un véritable échange d’informations s’impose; il permettra de déterminer l’opportunité d’harmoniser certains éléments de l’évaluation des risques, ainsi que d’affiner et d’améliorer les méthodes d’évaluation des risques éco-toxicologiques.

the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents;
l'instauration de mécanismes adéquats pour développer et renforcer le tourisme culturel entre les deux continents;

We must actively pursue the development of a school network at all levels, establish a suitable scholarship system and continually improve the material conditions of the teaching staff.
Il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons, établir un système adéquat de bourses et améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant.

And these include the following: firstly, establishing strategic priorities for developing this sector; secondly, drawing up a list of criteria, which will make it possible for specific, tourism-related interests to be taken account of in the implementation phase of EU projects within the scope of the various programmes; and thirdly, seeking and establishing a suitable method for arriving at an interim solution for financing expenditure on coordination with Community measures in other policy areas – employment, the environment, structural funds, Community initiatives – until such time as a legal basis is adopted.
Parmi ces éléments, on trouve : premièrement, la fixation de priorités stratégiques pour le développement de ce secteur ; deuxièmement, la mise au point d'une liste de critères permettant, lors de l'application des projets communautaires dans le cadre des divers programmes, l'inclusion d'intérêts spécifiques au tourisme ; troisièmement, la recherche et la définition d'un moyen approprié afin de trouver, d'ici à l'adoption d'une base juridique, d'une solution intérimaire pour le financement des dépenses liées à la coordination à l'aide de mesures communautaires dans d'autres domaines politiques, comme l'emploi, les fonds structurels ou les initiatives communautaires.

It is our considered opinion that institute members who have been encouraged by the evolving climate in government that fosters an ethics regime which supports the establishment of suitable recourse mechanisms, councillors or ombudsman for public servants who may feel that they or others are in potential conflicts of interest or ethical difficulties and who have acted within that climate should be able to avail themselves of the protection Bill S-13 would provide.
Nous sommes convaincus que les membres de l'Institut, encouragés par un milieu en évolution au sein d'un gouvernement soucieux d'adhérer à des fondements moraux et de paver la voie à des mécanismes de recours appropriés, ainsi que les conseillers ou le protecteur des employés qui estiment qu'eux-mêmes ou d'autres pourraient se trouver dans une situation de conflit d'intérêts ou faire face à des difficultés d'ordre déontologique et qui ont agi en conséquence, devraient pouvoir se prévaloir de la protection du projet de loi S-13.

It requests Member States to establish a suitable environment for such initiatives.
Il invite les Etats membres à créer un environnement adéquat pour les initiatives de ce genre.