Vertaling van "establish effective mechanisms whereby those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. Calls upon the Member States to establish effective mechanisms whereby those responsible for (mass) surveillance programmes that are in violation of the rule of law and the fundamental rights of citizens are held accountable for this abuse of power;
30. invite les États membres à mettre en place des mécanismes efficaces par lesquels les personnes responsables des programmes de surveillance (de masse) qui enfreignent l'État de droit et les droits fondamentaux des citoyens doivent répondre des abus de pouvoir qu'ils ont commis;

While the legislation does not specify quotas it establishes a mechanism whereby the inspectors, auditors and those administering the law can force companies to comply with numerical goals that are nothing more than quotas in disguise.
Certes, la loi ne prévoit pas de quotas, mais elle établit un mécanisme en vertu duquel les inspecteurs, les vérificateurs et ceux qui administrent la loi peuvent forcer des sociétés à se conformer à des objectifs quantitatifs qui ne sont rien d'autre que des quotas déguisés.

(47) In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches which provide appropriate protection for those who denounce such breaches .
(47) Aux fins de la détection des infractions potentielles, les autorités compétentes devraient être dotées des pouvoirs d'enquête nécessaires et mettre en place des mécanismes efficaces pour encourager le signalement des infractions effectives ou supposées et assurer une protection appropriée des personnes qui signalent ces infractions .

(47) In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches which provide appropriate protection for those who denounce such breaches.
(47) Aux fins de la détection des infractions potentielles, les autorités compétentes devraient être dotées des pouvoirs d'enquête nécessaires et mettre en place des mécanismes efficaces pour encourager le signalement des infractions effectives ou supposées et assurer une protection appropriée des personnes qui signalent ces infractions.

14. Calls on the Commission to establish a mechanism whereby implementation of the human rights clause in all the agreements concluded with third countries can be monitored and this work can be coordinated more closely with the Union’s other policies vis-à-vis those countries;
14. appelle la Commission à mettre en place un dispositif permettant le suivi de l'application de la clause de droits de l'homme dans tous les accords avec les pays tiers et visant à assurer une meilleure coordination avec les autres politiques menées par l'Union avec ces pays;

It is interesting to note that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) establishes a mechanism whereby investors of one NAFTA party can directly make claims against the government of another NAFTA party through an arbitration process in certain circumstances.
Il est intéressant de noter que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) établit un mécanisme aux termes duquel les investisseurs d’un pays membre de l’ALENA peut, dans certains cas, demander directement un recours contre le gouvernement d’un autre État membre par la voie de l’arbitrage.

The second, and more important goal of Part 2 is to establish effective mechanisms for accommodating and protecting third-party interests that are identified during the process of creating new reserves.
Le second objectif et l'objectif le plus important de la partie 2 est de créer des mécanismes efficaces pour favoriser et protéger les intérêts de tierces parties dans la création de nouvelles réserves.

7. In this connection, asks the Commission to review and identify non-military crisis-response tools such as humanitarian aid, monitoring of the democratic process: electoral follow-up, institution-rehabilitation and public security, and to establish effective mechanisms for rapid coordination and deployment, bearing in mind the need to adapt decision-making processes, especially those involving financial decisions;
7. invite la Commission, à cet égard, à examiner et à identifier des outils non militaires de réaction aux crises - aide humanitaire, suivi des processus démocratiques (suivi des élections), réhabilitation des institutions et sécurité publique, etc. - et à mettre en place des mécanismes efficaces de coordination et de déploiement rapides, en tenant compte de la nécessité d'adapter le processus décisionnel, surtout en ce qui concerne les décisions d'ordre financier;

The Bloc Quebecois, the official opposition, is also opposing this bill because it establishes a mechanism whereby the federal government, despite the fact that it does not have any constitutional jurisdiction over social programs, will be able to further interfere in these areas and impose national standards on Quebec.
Le Bloc québécois, opposition officielle, dénonce ce projet de loi également parce qu'il met en place un mécanisme par lequel le gouvernement fédéral, malgré qu'il n'est pas titulaire de compétences constitutionnelles en matière de programmes sociaux, pourra

But again, through dialogue with the Competition Bureau, we ought to be able to get to some sensible mechanisms whereby those safeguards are in place.
Mais encore une fois, en dialoguant avec le Bureau de la concurrence, nous devrions pouvoir aboutir à des mécanismes raisonnables pour la mise en place de ces garde-fous.