Traduction de «establish justice gomery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Older Adult Justice Act [ An Act to establish the Office of the Ombudsman for Older Adult Justice and the Canadian Older Adult Justice Agency and to amend the Criminal Code ]
Loi sur la protection des droits des aînés [ Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel ]

Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Surveillance and Court Agreement | SCA [Abbr.]
Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice

Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice
accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police

An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the North West Territories
Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest

An Act further to amend An Act respecting the Administration of Justice, and for the establishment of a Police Force in the North West Territories
Acte pour amender de nouveau l'«Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beyond that, it is absolutely clear that the Prime Minister, who established Justice Gomery, and the Prime Minister, who continues to support Justice Gomery and who provided full access to cabinet documents and other documents going back to 1994 and provided $72 million worth of resources to Justice Gomery, wants to get to the truth as do Canadians.
Pour le reste, il est absolument clair que le premier ministre veut connaître la vérité tout autant que les Canadiens, puisqu'il a institué la Commission Gomery, qu'il continue à appuyer le juge Gomery, qu'il a rendu accessibles à la commission des documents du Cabinet et d'autres documents dont certains remontent à 1994 et qu'il a fourni au juge des ressources dont la valeur s'élève à 72 millions de dollars.

We can trust our Prime Minister to act on this and to ensure that the party acts on this because our Prime Minister is the individual who has demonstrated the courage to establish Justice Gomery's work, to support Justice Gomery and to ensure that Canadians have the truth they deserve.
Nous pouvons faire confiance au premier ministre, car il prendra des mesures et veillera à ce que le parti prenne des mesures. N'a-t-il pas eu le courage d'instituer la Commission Gomery, d'appuyer le juge Gomery et d'assurer aux Canadiens qu'ils apprendraient toute la vérité, comme ils le méritent?

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, it is our Prime Minister who ended the sponsorship program, who established Justice Gomery's work and who supports Justice Gomery.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, c'est notre premier ministre qui a aboli le Programme de commandites, qui a mis sur pied la Commission Gomery et appuie le juge.

That is why the Prime Minister established Justice Gomery to do his work.
C'est pourquoi le premier ministre a institué la commission du juge Gomery pour qu'il fasse son travail.

When he became aware of alleged malfeasance as a result of the Auditor General's report, he acted swiftly to end the sponsorship program, to establish Justice Gomery's inquiry and, furthermore, to work closely with and cooperate with Justice Gomery.
Lorsqu'il a appris l'allégation de malversation contenue dans le rapport de la vérificatrice générale, il a agi avec célérité pour mettre fin au programme de commandites, pour établir l'enquête du juge Gomery et, en outre, pour travailler en liaison étroite et coopérer avec ce dernier.