Traduction de «establish minimum resilience standards among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minimum Standards for Construction and Equipment in a Registered Food Establishment
Normes minimales pour la construction et les équipements d'un établissement agréé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Calls on the Commission to propose, by the end of 2012, a comprehensive internet security strategy for the Union, based on clear terminology; takes the view that the internet security strategy should aim at creating a cyberspace (supported by a secure and resilient infrastructure and open standards) which is conducive to innovation and prosperity through the free flow of information, while ensuring robust protection of privacy and other civil liberties; maintains that the strategy should detail the principles, goals, methods, instruments and policies (both internal and external) necessary in order to streamline national and EU efforts, and to establish minimum resilience standards among the Member States to ensure a safe, continuous, robust and resilient service, whether in connection with critical infrastructure or general internet use;
32. invite la Commission à proposer d'ici la fin 2012 une stratégie détaillée en matière de sécurité de l'internet pour l'Union, reposant sur une terminologie claire; estime que la stratégie en matière de sécurité de l'internet devrait avoir pour objectif la création d'un cyberespace (soutenu par une infrastructure sûre et résiliente et des normes ouvertes) propice à l'innovation et à la prospérité par la libre transmission d'informations, tout en assurant une protection forte de la vie privée et d'autres libertés civiles; maintient que cette stratégie devrait détailler les principes, les objectifs, les méthodes, les instruments et les politiques (internes et externes) nécessaires à la rationalisation des efforts nationaux et européens, et établir des normes minimales de résilience dans les États membres, afin de garantir un service sûr, continu, solide et résilient, qu'il s'agisse des infrastructures critiques ou de l'utilisation générale de l'internet;

I. whereas recent cyber-incidents, disruptions and attacks against the information infrastructure of EU institutions, industry and Member States demonstrate the need to establish a robust, innovative and effective system of critical information infrastructure protection (CIIP), based on full international cooperation and minimum resilience standards among the Member States;
I. considérant que les récents incidents, perturbations et attaques informatiques à l'encontre des infrastructures d'information des institutions européennes, de l'industrie et des États membres démontrent la nécessité de mettre en place un système innovant, efficace et solide de protection des infrastructures d'information critiques (PIIC) reposant sur une totale coopération internationale et des normes minimales de résilience dans les États membres;

Clause 1 of Bill C-40 amends Part III of the Canada Labour Code (CLC) to provide a right to unpaid leave of absence for qualifying employees to take part in specified operations and activities related to their membership in the Reserve Force (22) Part III of the CLC establishes minimum labour standards for works, undertakings and businesses that fall under the legislative authority of the Parliament of Canada, including air and marine transportation; interprovincial and international rail, road and pipeline transportation; banking; broadcasting; telecommunications; and Crown corporations (23) (The terms and conditions of employment of federal public servants are governed by other Acts, including the Public Service Employment Act, (24) as well as Treasury Board of Canada policies and regulations).
L’article premier du projet de loi modifie la partie III du Code canadien du travail (CCT) pour garantir le droit de prendre un congé aux employés admissibles qui doivent participer à certaines opérations et activités en raison de leur appartenance à la Force de réserve (22). La partie III du CCT énonce les normes de travail minimales applicables aux ouvrages ou entreprises placés sous l’autorité législative du Parlement du Canada, notamment le transport aérien et maritime, le transport ferroviaire interprovincial et international, le transport routier et par pipelines, les banques, la radiodiffusion, les télécommunications et les sociétés d’État (23) (Les conditions d’emploi des fonctionnaires fédéraux sont régies par d’autres lois, dont la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (24) et les politiques et règlements du Conseil du Trésor du Canada).

I don't think there's a problem in establishing minimum environmental standards.
Je ne pense pas qu'établir des normes environnementales minimum pose un problème.

It intends to establish minimum quality standards for ADR entities and procedures and hence pursues a minimum harmonisation approach.
Elle vise à établir des normes de qualité minimales pour les organes et procédures de REL et, de ce fait, s'efforce d'appliquer une approche fondée sur une harmonisation minimale.

5. Calls, in view of the inter-connected and highly interdependent, sensitive, strategic and vulnerable nature of national and European critical information infrastructures, for the regular updating of minimum resilience standards for preparedness and reaction against disruptions, incidents, destruction attempts or attacks, such as those resulting from insufficiently robust infrastructure or insufficiently secured end-terminals;
5. demande, étant donné la nature interconnectée et hautement interdépendante, sensible, stratégique et vulnérable des infrastructures d'information critiques nationales et européennes, la mise à jour régulière des normes minimales de résilience en matière de préparation et de réaction en cas de perturbations, d'incidents, de tentatives de destructions ou d'attaques, tels que ceux résultant d'infrastructures insuffisamment solides ou de terminaux finaux insuffisamment sécurisés;

That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
Par conséquent, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour assurer des normes sociales minimales dans toute l'Union européenne en tant que mesure principale de politique sociale européenne, qui garantisse à chaque citoyen de l'UE des prestations sociales minimales?

The scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, which was submitted to the Council by the Commission on 27 March 2000, provides for the submission of a proposal to establish minimum quality standards for the extrajudicial settlement of disputes.
Le tableau de bord destiné à examiner les progrès réalisés en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne, présenté au Conseil le 27 mars 2000 par la Commission, prévoit la présentation d'une proposition visant à établir des normes de qualité minimales en matière de résolution extrajudiciaire des litiges.

The Energy Efficiency Act allows the Minister of Natural Resources to establish minimum performance standards for goods shipped into Canada and those that cross provincial borders.
La Loi sur l'efficacité énergétique permet au ministre des Ressources naturelles d'établir des normes de performance minimales pour les produits expédiés au Canada et aussi pour les produits qui traversent les frontières provinciales.

In the White Paper on European transport policy for 2010, the Commission proposed to achieve the objective of a higher level of safety in tunnels by a twofold approach: firstly by transferring part of carriage of goods from road to rail and other modes of transport and, secondly, by establishing minimum safety standards for the users of road and rail tunnels forming part of the trans-European transport network.
Il est rappelé que dans le Livre Blanc sur la politique des transports à l'horizon 2010, la Commission à proposé d'atteindre le but d'une sécurité plus élevée dans les tunnels selon une double approche : d'une part, en transférant une partie du transport de marchandises par route vers le rail et d'autres modes de transport et, d'autre part, en établissant des normes minimales de sécurité pour les usagers des tunnels routiers et ferroviaires appartenant au réseau transeuropéen de transport.