Traduction de «establish the much-needed » (Anglais → Français) :

To ensure the Bank can react swiftly to companies’ requests, a streamlined application and approval process has been established, channelling much-needed funding into innovative, fast-growth companies in Europe.
Afin de garantir que la Banque pourra réagir rapidement aux demandes des entreprises, une procédure simplifiée de sollicitation et d'approbation a été mise en place, permettant d'acheminer vers les entreprises européennes innovantes et à croissance rapide les financements dont elles ont tant besoin.

This would also help, on the one hand, to create maritime transport without barriers within the EU and, on the other, to establish the much-needed motorways of the sea – key sea routes between EU ports in combination with other modes of transport.
Cela permettrait aussi, d'une part, de créer un transport maritime sans frontières au sein de l'UE et, d'autre part, de mettre en place les autoroutes de la mer, ces routes maritimes principales qui relient des ports européens en association avec d'autres modes de transport et dont l'UE a fortement besoin.

The federal government has an opportunity to provide through the process of establishing a national park the much needed open democratic process that people have been asking for by negotiating with all parties involved: concerned citizens, environmental and conservationist groups, the logging company, native groups, the tourism industry, all of them.
Le processus de création d'un parc national donne au gouvernement fédéral l'occasion d'offrir le processus démocratique ouvert indispensable que réclament les gens, en négociant avec toutes les parties en cause: des citoyens intéressés, des groupes environnementaux et de conservation, la société forestière, des groupes autochtones et l'industrie du tourisme.

In exercising its implementing powers, the Commission should respect the following principles: the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in those markets; the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances; the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime; the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council; the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient; the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation; the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital; the balance of costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures; the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation; the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate; the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the cohesion of the single market; and the need to ensure coherence with other Community legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
Dans l'exercice de ses compétences d'exécution, la Commission devrait respecter les principes suivants: la nécessité de faire en sorte que les investisseurs aient confiance dans les marchés financiers en contribuant à un haut niveau de transparence sur ces marchés; la nécessité d'offrir aux investisseurs une large gamme d'investissements entrant en concurrence ainsi qu'un niveau d'information et de protection adapté à leur situation; la nécessité de veiller à ce que les autorités de réglementation indépendantes assurent l'application cohérente des normes, en ce qui concerne en particulier la lutte contre la criminalité économique; la nécessité de garantir un haut niveau de transparence et une large consultation de tous les acteurs du marché ainsi que du Parlement européen et du Conseil; la nécessité d'encourager l'innovation sur les marchés financiers pour qu'ils soient dynamiques et efficaces; la nécessité de garantir l'intégrité du marché en surveillant étroitement l'innovation financière et en réagissant à celle‐ci; l'importance de la réduction du coût du capital et l'amélioration de l'accès à celui-ci; la prise en compte, pour toute mesure d'exécution, des coûts et des avantages qu'elle comporte pour les acteurs du marché sur le long terme (y compris les petites et moyennes entreprises et les petits investisseurs); la nécessité de stimuler la compétitivité internationale des marchés financiers de l'Union européenne, sans préjudice du renforcement, indispensable, de la coopération internationale; la nécessité de placer tous les acteurs du marché sur un pied d'égalité en établissant des règles au niveau de l'Union européenne chaque fois que cela se révèle opportun; la nécessité de respecter les différences existant entre les marchés nationaux lorsqu'elles n'affectent pas outre mesure la cohésion du marché unique et la nécessité de veiller à la cohérence avec d'autres dispositions législatives communautaires applicables dans ce domaine, les inégalités en ...

However, the use of a placebo control design has been strongly criticized where there is an existing established effective treatment for the disease being studied; such criticisms have been aimed prominently at research in psychiatry, where research subjects enrolled in the placebo arm of the trial might have to be deprived of their much needed existing treatment, suffer potential negative effects of withdrawal and potentially relapse into a state of mental illness for the duration of the study.
Cependant, l’essai contrôlé avec placebo a été vivement critiqué quand un traitement efficace établi existe pour la maladie étudiée. Ces critiques ont surtout visé la recherche en psychiatrie, où le sujet participant au volet placebo ne reçoit pas le traitement efficace établi, dont il a grandement besoin, souffre des éventuels effets de l’élimination du médicament et peut retomber dans un état de maladie mentale pendant la durée de l’étude.

GEANT is a much needed infrastructure tool for the establishment of the European Research Area.
GEANT est un outil infrastructurel essentiel pour la mise en place de l'Espace européen de la recherche.

It is a much needed infrastructure tool for the establishment of the European Research Area.
Il s'agit d'une infrastructure de grande nécessité pour l'établissement de l'espace européen de la recherche.

It is obviously difficult to establish how much of the overall improvement in employment performance in the Union during the past five years can be attributed to the introduction of the EES and how much to the economic improvement.
Il est incontestablement malaisé de déterminer quelle part de l'amélioration globale des performances en matière d'emploi dans l'Union au cours des cinq dernières années est attribuable à l'adoption de la SEE et quelle part est due à l'amélioration de la situation économique.

Through these actions, we wish to show our desire for simplification, consultation, involvement and accountability in order to establish a much-needed relationship of trust with our citizens.
Par ces actions, nous voulons témoigner de notre volonté de simplifier, de consulter, d’associer et de rendre compte, pour établir un indispensable lien de confiance avec les citoyens.

As a result, the government established the Insured Mortgage Purchase Program through which the Canada Mortgage and Housing Corporation insured mortgages from banks on market terms in order to inject much-needed liquidity into the Canadian economy.
Cette situation a poussé le gouvernement à mettre en place le Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés et de permettre ainsi à la Société canadienne d'hypothèques et de logement d'acheter auprès des banques des hypothèques sécuritaires et assurées, au prix du marché, afin d'injecter dans l'économie canadienne la liquidité tant nécessaire à l'époque.