Traduction de «established last spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
recettes constatées du dernier exercice clos

Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America [ Esquipulas II accords ]
Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale [ Accord d'Esquipulas II ]

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at York University: Building peace to last: establishing a Canadian peacebuilding initiative
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université York: Pour une paix durable: la mise en place d'une initiative canadienne de consolidation de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're also working on the MVTA, as you know, in the form of Bill C-77, which I introduced last spring, to establish carrier safety as the focus for motor carrier regulation.
Nous nous penchons également sur la Loi sur les transports routiers, et le projet de loi C-77, que j'ai déposé au printemps dernier, vise à faire de la sécurité des transporteurs l'objet du règlement sur le transport routier.

On the European side, a civil society steering group has already been established last spring to monitor and participate in the implementation of the partnership.
Du côté européen, un groupe de pilotage de la société civile s’est déjà mis en place au printemps dernier pour suivre et participer à la mise en œuvre du partenariat.

However, the discussions in the dairy industry working group we established last spring made it very clear these actions alone cannot achieve the long-term solutions required to ensure profitable growth for producers and processors.
Toutefois, les discussions au sein du groupe de travail de l'industrie laitière que nous avons créé le printemps dernier ont indiqué très clairement que ces mesures en soi ne permettront pas de trouver les solutions à long terme nécessaires pour assurer la croissance et la prospérité des producteurs et des transformateurs.

4. Supports the extension into 2013 of the preparatory action "Euromed innovation entrepreneurs for change" which was adopted last year and is currently being implemented; this preparatory action aims at reinforcing the innovation and investment networks of young companies between the Union and four associated mediterranean countries, namely Egypt, Lebanon, Tunisia and Morocco; considers establishing such links to be vital to the future economic and political prospects in these countries and is in line with the Parliament's position expressed in the report "Trade for Change: EU trade and investment strategy for the Southern Mediterranean following the Arab spring revolutions";
4. soutient la prolongation en 2013 de l'action préparatoire "Entrepreneurs innovateurs Euromed pour le changement" qui a été adoptée l'an dernier et qui est en cours de réalisation; cette action préparatoire vise à renforcer les réseaux d'innovation et d'investissement de jeunes entreprises entre l'Union et quatre pays méditerranéens associés, à savoir l'Égypte, le Liban, la Tunisie et le Maroc; estime que l'établissement de tels liens est essentiel pour les perspectives d'avenir économiques et politiques de ces pays et est conforme à la position du Parlement exprimée dans le rapport "Le commerce pour le changement: la stratégie de l'UE en matière de commerce et d'investissement pour le sud de la Méditerranée à la suite de la révolution du printemps arabe";

Allow me also to recall that last spring the Council and Parliament successfully negotiated a first-reading agreement on the Commission’s proposal to establish a European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010.
Je me permets également de rappeler qu’au printemps dernier, le Conseil et le Parlement se sont accordés en première lecture sur la proposition de la Commission visant à faire de 2010 l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

As part of its preparations for this meeting, the Council is expected to adopt an updated EU position which it will submit to the June European Council, taking into account the Commission’s ‘Spring Package’ on development cooperation and the Report established by the UN Secretary-General for the High Level Plenary Meeting which was presented last month.
En préparation de cette réunion, le Conseil devrait adopter une position actualisée de l’UE, qu’il soumettra au Conseil européen de juin, en tenant compte du «paquet de printemps» de la Commission sur la coopération au développement et du rapport élaboré par le secrétaire général des Nations unies en vue de la réunion plénière de haut niveau, lequel a été présenté le mois dernier.

The minister established a public consultation last spring and only through access to information documents we now learn that the most substantive part of the discussion was deleted and replaced with the comment from the minister's office, “the question will not arise because we won't let it”.
La ministre a lancé une consultation publique à ce sujet le printemps dernier, et ce n'est que grâce à des documents obtenus aux termes de la Loi sur l'accès à l'information que nous avons appris que la majeure partie du compte rendu des discussions avait été radiée et remplacée par le commentaire suivant, en provenance du cabinet de la ministre: « La question ne se posera pas, parce que nous y verrons».

As you know, Parliament has supported this move: in July 2001 we established an assessment framework – a score board for State aids – and the latest figures, from last spring, confirmed that there was a trend towards a reduction in the level of aids; when the new figures are issued this April we shall see whether this trend has continued.
Comme vous le savez, le Parlement a soutenu cette transition: en juillet 2001, nous avons institué un cadre d’évaluation - un tableau de bord pour les aides d’État - et les données de la dernière édition, au printemps dernier, ont confirmé une tendance à la baisse du niveau des aides; nous verrons avec la prochaine édition, ce mois d’avril, si celle-ci se confirme.

I want to point out to him that, last spring, the federal government announced the establishment of a task force on the tax treatment of child support.
Il a parlé des garderies. Je veux souligner à mon collègue qu'au printemps dernier, le gouvernement fédéral a annoncé la création d'un groupe de travail sur le traitement fiscal des pensions alimentaires pour les enfants.

The Canadian Army has established a four-year pilot project with the University of Alberta for a Civil Military Leadership Pilot Initiative announced last spring by the Minister of National Defence.
L'armée canadienne a établi avec l'Université de l'Alberta une initiative pilote de quatre ans en leadership civilo- militaire, que le ministre de la Défense nationale a annoncée au printemps dernier.