Vertaling van "established new stringent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establish new bakery products | produce new bakery products | develop new bakery products | evaluate new bakery products
élaborer de nouveaux produits de boulangerie

develop a new confectionery product | establish new confectionery products | develop new confectionery products | developing new confectionery products
élaborer de nouveaux produits de confiserie

Guide for Establishing New Agencies (Including Short-Term Agencies) [ Guide for Establishing New Agencies ]
Guide pour la création de nouveaux organismes (y compris d'organismes temporaires) [ Guide pour la création de nouveaux organismes ]

established new growth
rajeunissement établi

Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order
programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international

Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

prohibition of new establishment
interdiction d'établissement

An Act to establish a new Civil Code and to reform family law
Loi instituant un nouveau Code civil et portant réforme du droit de la famille

Agreement to Establish an Air Ambulance Service for New Brunswick and Nova Scotia
Accord concernant la mise en place d'un service d'ambulances aériennes pour le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Political commitment to very high energy savings; it includes e.g. more stringent minimum requirements for appliances and new buildings; high renovation rates of existing buildings; establishment of energy savings obligations on energy utilities.
Engagement politique pour des économies d'énergie très importantes. Les mesures comprennent, par exemple, des exigences minimales plus strictes pour les appareils et les bâtiments neufs, des taux élevés de rénovation des bâtiments existants et la création d'obligations d'économies d'énergie pour les entreprises publiques du secteur de l'énergie.

Because of the Conservative government's inaction, Quebec has set ambitious targets, reduced greenhouse gas emissions and, more recently, established new stringent vehicle emission standards.
Comme conséquence de l'inaction du gouvernement conservateur, le Québec s'est fixé des objectifs ambitieux, a réduit ses émissions de gaz à effet de serre et, plus récemment, il s'est doté de nouvelles normes ambitieuses sur les émissions des véhicules.

The act includes a new licensing and registration regime for animal feed and fertilizer operators and establishments, increasing monetary penalties for violations, stronger controls for agriculture products at the border, and requirements for more stringent record keeping to enhance safety.
La loi prévoit un nouveau régime d'enregistrement et de licences pour les exploitants d'établissements d'alimentation animale et de production d'engrais, une augmentation des sanctions pécuniaires pour les violations, des contrôles frontaliers plus rigoureux pour les produits agricoles, et des exigences plus strictes en matière de tenue des dossiers pour accroître la sécurité.

The department has established more stringent security criteria which it is applying to all new building projects.
Le département a établi des normes de sécurité plus strictes qui s'appliquent dorénavant à tous les nouveaux immeubles projetés.

It surely would not be possible to establish new international rules quickly — that kind of thing always takes years — but it might be possible to prod the industry into doing the right thing voluntarily now, in all of the world's poorest countries, if enough governments made it plain that the alternative was to face more stringent rules in the future.
Il ne sera certes pas possible d'établir de nouvelles règles internationales rapidement, ce genre de choses prenant toujours des années, mais il serait possible d'inciter l'industrie à bien agir volontairement maintenant dans tous les pays les plus pauvres du monde si suffisamment de gouvernements précisaient clairement qu'autrement, on mettra en place des règles plus strictes à l'avenir.

In the two documents, strong emphasis is placed on the need to define new forms of European governance and, to this end, to introduce a new agenda for the Commission, establishing more stringent priorities in the pursuit of the goal of full employment, through more efficient coordination of the economic and social policies of the States, and, primarily – allow me to stress this – of the nations that have joined the monetary union and which must be enabled to become the first example of closer cooperation.
Dans les deux documents, l'accent a été placé sur la nécessité de définir de nouvelles formes de gouvernement européenne et de mettre en œuvre à cet effet, un nouvel agenda de la Commission, en définissant les priorités les plus immédiates dans la poursuite de l'objectif du plein emploi, grâce à une coordination plus efficace des politiques économiques et sociales des États et - je me permets de le souligner - surtout des nations qui participent à l'Union monétaire et que l'on doit aider à pouvoir constituer le premier exemple de coopération renforcée.

(3) A new, more stringent noise certification standard, defined in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, has been established within the framework of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and will contribute to an improvement in the noise climate around airports in the longer term.
(3) Une nouvelle norme plus stricte de certification relative au bruit, définie dans le volume 1, deuxième partie, chapitre 4, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, a été élaborée dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Cette norme contribuera à abaisser les niveaux de bruit au voisinage des aéroports sur le long terme.

Existing procedures for the allocation of scientific tasks to the Member States, in particular with regard to the evaluation of dossiers presented by industry for the authorisation of certain substances, products or procedures, should be re-examined within a year with the objective of taking into account the establishment of the Authority and the new facilities it offers, the evaluation procedures remaining at least as stringent as before.
Les procédures existantes pour l'attribution de tâches scientifiques aux États membres, notamment en ce qui concerne l'évaluation de dossiers présentés par l'industrie en vue de l'autorisation de certaines substances, produits ou procédés, doivent être réexaminées dans un délai d'un an, l'objectif étant de prendre en compte la création de l'Autorité et les nouveaux moyens qu'elle apporte, les procédures d'évaluation restant au moins aussi strictes qu'auparavant.

The new millennium will be characterized by increasingly populous cities where the environment and social harmony will be under considerable pressure. The essential task for urban planners is to establish new rules and to link the periphery with the centre while celebrating a sense of the past and a sense of place. A new emphasis on the 'human scale', can be attained by applying stringent rules to identify the new poverty, the new needs and the real resources available to improve the quality of urban life.
Une nouvelle dimension, "à taille humaine", peut être obtenue par des règles fermes, permettant de déceler les nouvelles formes de pauvreté, les nouveaux besoins et les ressources réelles dont on dispose pour restaurer le tissu urbain.

The new measures, by reducing the benefit rate, by taxing workers starting from the first hour, by establishing more stringent eligibility criteria while making certain people ineligible, are also contributing to an increased transfer of the unemployment insurance clientele toward social welfare.
Les nouvelles mesures, en abaissant le taux de prestations, en taxant les travailleurs dès la première heure, en fixant des critères d'admissibilité plus sévères tout en rendant une certaine clientèle inadmissible, contribueront également à un transfert accru de la clientèle de l'assurance-chômage vers l'aide sociale.