Vertaling van "established now some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components
fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The profound irony here is that the party of Pierre Trudeau who was famous for stating that the government had no business in the bedrooms of the nation would now put forward a bill that seems to call for the establishment of some sort of government conjugality or sexual activity test or inspectors.
Il y a une profonde ironie ici, parce que le parti de Pierre Trudeau, auteur de la célèbre phrase voulant que l'État n'ait pas sa place dans la chambre à coucher des Canadiens, propose aujourd'hui un projet de loi qui semble mettre en place des inspections ou des vérifications de l'union conjugale ou sexuelle.

The Law Commission is bound to be established by that legislation of now some 10 years.
La Commission du droit devait être créée aux termes de la loi adoptée il y a une dizaine d'années.

Medium and long-term goals for the reduction of the number of citizens affected by the noise from specific sources should be established now; some further research may provide even more compelling results; a time limit should be set; such results need to fit into an affordable cost envelope consistent with other environmental and life quality aspirations .
Des objectifs à moyen et long termes doivent être définis dès à présent en ce qui concerne la réduction du nombre de citoyens souffrant du bruit généré par des sources spécifiques, mais de plus amples recherches pourraient donner des résultats encore plus convaincants.

We therefore hope it will be possible to establish – in some way, including through the best possible use of available resources – a new dynamism in these regions and that this will also have positive effects on those regions now located immediately beyond the EU’s current borders.
C’est pourquoi nous espérons qu’il sera possible d’établir - d’une certaine façon, également à travers la meilleure utilisation possible des ressources mises à disposition - un nouveau dynamisme dans ces régions et que ce nouveau dynamisme comporte également des effets positifs pour les régions qui se situent immédiatement au-delà des frontières actuelles de l’UE.

I think that because of this stomach ache I would very gladly vote for this compromise, because, just like all of you, I am in favour of this internal market, and I would have been happier if it had already been established now, not at some point in the near future.
Je pense que, avec ce mal de ventre, je peux parfaitement approuver le compromis car, tout comme vous, je suis favorable au marché intérieur, et j'aurais préféré qu'il soit déjà mis en place et établi hier, et pas seulement dans un futur proche.

There are some people who believe we now ought to go well beyond the 3% figure established under Maastricht for new borrowings.
Certaines personnes croient maintenant que nous devons aller bien au-delà du chiffre de 3% fixé à Maastricht pour les nouveaux emprunts.

For instance, some licensed establishments now stock non-alcoholic beverages and list these on the menu.
Entre autres, certains établissements licenciés gardent maintenant des stocks et affichent dans leur menu des boissons de remplacement non alcoolisées.

The regulatory framework for public procurement has now been established, but some problems remain: on the one hand, transposition and application of the public procurement directives by the Member States is inadequate and, on the other, the policy applied to date has had little economic impact.
Le cadre règlementaire des marchés pubics est désormais établi, mais des problèmes demeurent: d'une part une transposition et une application insuffisantes des directives marchés publics par les Etats membres, et d'autre part un impact économique relativement faible de la politique menée jusqu'ici.

Therefore, in spite of remaining uncertainties on some aspects of the issue, an effective response policy must be established now, without any further delay/.
En conséquence, malgré les incertitudes qui planent encore sur certains aspects de ce problème, c'est maintenant, sans le moindre délai supplémentaire, qu'il importe d'élaborer une politique de réaction efficace.