Traduction de «established political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part

... to establish a committee for political consultation between the two sides
... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties

Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

establish an aquarium | establish, monitor and maintain aquarium | establish aquarium | establish the aquarium
mettre en place un aquarium

Establishment of rapport
établissement d'un rapport

Established diagnosis
diagnostic établi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Continue the newly established political dialogue at level of Political Directors on half-yearly basis.
* Poursuivre le nouveau dialogue politique au niveau des directeurs politiques à un rythme semestriel.

The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Il convient de soutenir les efforts déployés par le procureur spécial pour établir la responsabilité juridique et le Parlement doit établir la responsabilité politique des écoutes téléphoniques et de leur contenu.

The parliament failed to agree on conclusions that would, inter alia, establish political responsibility and limited itself to a technical report.
Le parlement n'est pas parvenu à un accord sur des conclusions qui établiraient, entre autres, une responsabilité politique et s'est limité à produire un rapport technique.

All of us who have had a chance to work with the member for Calgary Centre, whether on committee where he has served as a very effective and fair-minded chair, whether in the House itself where his interventions have always been singularly well-spoken, positive and thoughtful, or in private conversations, it can be said that he is someone who is constantly reaching out to all sides of the House not only to establish political relationships but also to establish personal relationships.
Nous avons tous eu l'occasion de travailler avec le député de Calgary-Centre, que ce soit au sein du comité qu'il a présidé de façon très efficace et impartiale, à la Chambre où ses interventions ont toujours été bien articulées, positives et réfléchies ou lors d'entretiens privés. On peut affirmer qu'il va constamment au devant de ses collègues de la Chambre, quelle que soit leur allégeance, non seulement pour établir des rapports politiques, mais aussi pour établir des liens personnels.

establishing political support for the promotion and implementation of green public procurement through a political target linked to indicators and future monitoring.
d’instaurer un appui politique à la promotion et à la mise en œuvre des marchés publics écologiques, par la définition d’un objectif assorti d’indicateurs et d’un système de suivi.

whereas election observation contributes to the overall promotion and protection of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights; and whereas a genuine democratic election process presupposes respect for freedom of expression and free media, adherence to the rule of law, the right to establish political parties and compete for public office, non-discrimination and equal rights for all citizens, and other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote,
considérant que l'observation des élections contribue à la promotion et à la protection générales des Droits de l'homme fondamentaux et, plus spécifiquement, des droits civils et politiques; considérant qu'un réel processus démocratique présuppose le respect de la liberté d'expression et de la presse, le respect de l'État de droit, le droit de créer des partis politiques et de briguer des fonctions officielles, la non-discrimination et l'égalité des droits pour tous les citoyens, ainsi que le respect des autres libertés et Droits de l'homme fondamentaux que tous les États participant à l'OSCE se sont engagés à protéger et à promouvoir,

In that regard, because security and diplomatic issues cannot be divorced from economic matters, we must re-establish political credibility internationally and especially in the United States.
À cet égard, parce que les enjeux d'ordre sécuritaire et diplomatique sont indissociables des questions économiques, nous devons rétablir la crédibilité politique à l'échelle internationale, particulièrement aux États-Unis.

For years the established political parties laughed the debt off: ``We are creating assets.
Durant des années, les partis politiques établis ont tourné la dette en plaisanterie.

5. The Council calls on the Government of Ivory Coast and political parties to make maximum efforts in order to re-establish political order and security, and to relaunch the political dialogue".
5. Le Conseil engage le gouvernement de Côte d'Ivoire et les partis politiques à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour rétablir l'ordre sur le plan politique ainsi que la sécurité, et pour relancer le dialogue politique".

Politically, a society must show openness – that is, it must establish political institutions and allow freedom of speech, which is essential to spark creativity.
Sur le plan politique, une société doit faire preuve d’ouverture, c’est-à-dire fonder des institutions politiques et surtout donner le droit à la libre expression, une condition essentielle pour la créativité.