Vertaling van "established very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to seek direct input from these particular individuals and establish very soon and very early in my mandate that our interventions will be rooted and grounded in the current realities.
Je tiens à obtenir les impressions directes de ces particuliers et à établir très bientôt et très tôt dans le cadre du mandat que j'ai reçu que nos interventions seront enracinées dans la réalité.

We have a reference before the Supreme Court, which will consider it very soon, and we will wait for the Supreme Court's decision so we can establish the parameters that will guide us towards Senate reform.
Nous avons un renvoi, qui va être étudié prochainement par la Cour suprême, et nous attendrons la réponse du jugement de la Cour suprême de façon à établir les paramètres qui pourront nous conduire à une réforme du Sénat.

He called me the very day that these tragic horrible events happened in Cairo on October 9 and asked me if I could establish, as soon as possible, a meeting with the Minister of Foreign Affairs, and we did exactly that.
Je l'ai appelé le jour même de ces événements tragiques au Caire, le 9 octobre, et il m'a demandé si je pouvais convoquer, dans les plus brefs délais, une réunion avec le ministre des Affaires étrangères, et c'est exactement ce que nous avons fait.

Detention is a procedure that helps keep automatic parole in check when the board establishes, through recommendations from a multidisciplinary team, that the offender would commit a very dangerous offence very soon after being released.
Le maintien en incarcération est une procédure qui permet de baliser cette libération automatique à partir du moment où la commission a établi, par l'intermédiaire des recommandations d'une équipe multidisciplinaire, que le délinquant, le détenu, commettrait un acte d'une grande dangerosité très rapidement après sa libération.

Since then, reciprocity has been established with most of these 13 countries, such as Japan, Panama, Singapore, Australia, Uruguay and Costa Rica, and recently the Commission concluded negotiations on a visa waiver with Brazil, and that will be submitted to you and to the Council very soon.
Depuis lors, la réciprocité a été établie avec la plupart de ces 13 pays, tels que le Japon, le Panama, Singapour, l’Australie, l’Uruguay et le Costa Rica. En outre, la Commission a récemment conclu des négociations portant sur l’exemption de visa avec le Brésil, négociations qui seront très bientôt soumises à votre approbation et à celle du Conseil.

The parties argued that an Iberian trading market called MIBEL would be established very soon and would thus lead to an Iberian market.
Les parties ont fait valoir qu’un marché ibérique de négoce, le MIBEL, serait prochainement mis en place, conduisant à la création d’un marché ibérique.

Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon. However, for the sake of destroying a hornets’ next it should not be necessary to burn down the whole house. On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.
Mais pour détruire un nid de frelons, il ne saurait s'agir de brûler la maison tout entière, il faut, au contraire, épargner le peuple afghan et lui apporter l'aide de toute nature nécessaire à l'établissement d'un régime stable basé sur la réconciliation nationale.

I hope that the Council and Parliament will discuss the supplementary budget very soon, so as to enable a clear regulatory framework and financial safeguards to be established for financing these measures, which are intended to build a civil society in regions that formerly experienced, or are currently experiencing, crisis.
J'espère que le Conseil et le Parlement débattront rapidement de ce budget supplémentaire, afin que le financement des mesures en vue de la reconstruction de la société civile dans le régions anciennement ou actuellement en crise puisse être fixé clairement et être garanti sur le plan financier.

The court went on to say that ``under the Clean Air Act, the EPA still has the authority needed to establish these facts'' (2155) As a result, Ethyl intends to reintroduce MMT on the U.S. market very soon, once registration matters have been settled.
La cour a poursuivi en précisant que « .l'Agence de protection, en vertu de la Loi sur la pollution atmosphérique-on reconnaît ici le «Clean Air Act»-possède toujours l'autorité nécessaire pour établir ces faits» (2155) En conséquence, la société Ethyl a l'intention de réintroduire très bientôt le MMT dans le commerce aux États-Unis, une fois que les questions d'enregistrement auront été réglées dans son cas.

2. As soon as possible after each journey, or after each series of journeys where there is only a very short space of time between unloading and the following loading, but in any event at least once each working day, containers and tanks used for transporting raw milk to the milk collection or standardization centre or to the milk treatment or processing establishment must be cleaned and disinfected before reuse.
2) Dès que possible, après chaque transport ou série de transports, lorsqu'il ne s'écoule qu'un laps de temps très court entre le déchargement et le chargement suivant, mais en tout état de cause au moins une fois par jour de travail, les récipients et les citernes ayant servi au transport du lait cru vers les centres de collecte ou de standardisation ou vers l'établissement de traitement ou de transformation du lait doivent être nettoyés et désinfectés avant d'être réutilisés.