Traduction de «estate which really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate
réunion de la nue propriété à l'usufruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Historical expression related to a type of area and to a type of wine and reserved to wines coming from an estate which really exists or which is called exactly by this word.
Expression historique associée à un type de zone et à un type de vin et réservée aux vins provenant d'un domaine qui existe vraiment ou qui est désigné précisément par ce mot.

An awful lot of those foreign investment outflows of recent years have been Canadian investment in real estate in the U.S., bank investments, which really don't do much in the way of job creation here.
Ces dernières années, une très grande partie de ces investissements à l'étranger ont été des investissements canadiens dans l'immobilier aux États- Unis, des investissements bancaires, qui ne se prêtent guère à la création d'emplois ici.

If this were real estate, you'd call that a land transfer tax, but that's really what they're looking at, a transfer fee to the tune of hundreds of millions of dollars, which really discourages Canadian companies from even looking at building stronger enterprises by taking these things over.
Dans le secteur immobilier, on appelle cela des droits de cession immobilière, mais quoi qu'il en soit, c'est vraiment ce qu'on envisage, des frais de transfert de centaines de millions de dollars, ce qui dissuade certainement les entreprises canadiennes de chercher à s'agrandir en acquérant d'autres compagnies.

Madam Chair, we are providing a real estate service, which really involves long-term considerations to determine best value.
Madame la présidente, nous fournissons un service immobilier où interviennent des considérations à long terme pour déterminer la meilleure valeur.

You already received the documents from the Canadian Real Estate Association, which really gets into the details of this problem.
Vous avez déjà reçu les documents de l'Association canadienne de l'immeuble qui expliquent tous les détails du problème.

The initial notification referred to target profitability of just 7 %. The Commission doubted whether this could really be reached, especially given the problematic institutional and management structure of the group, the unclear market assumptions on which the restructuring measures were based, and the continuation of the problematic real estate business.
En ce qui concerne les rendements d'à peine 7 % initialement envisagés dans la notification, la Commission doutait d'abord qu'ils puissent effectivement être réalisés, notamment eu égard à la structure problématique de l'établissement et de la gestion, des hypothèses de marché peu claires sur lesquelles les mesures de restructuration reposaient, ainsi qu'à la poursuite des activités immobilières problématiques.

The Chairman: Honourable senators, before we begin, I should inform senators that Mr. Lohrenz and Mr. du Plessis are here with answers to some of the questions raised yesterday about the disposition of real estate, which really has nothing to do with this bill.
La présidente: Honorables sénateurs, avant de commencer, je devrais informer les sénateurs que M. Lohrenz et M. du Plessis sont ici avec des réponses à certaines des questions soulevées hier au sujet de la disposition des biens réels, qui n'ont vraiment rien à voir avec ce projet de loi.