Traduction de «ethical dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethical dialogue
dialogue éthique

dialogue on ethics [ ethics dialogue ]
dialogue sur l'éthique

effective ethical dialogue
dialogue éthique efficace

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",[23] which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
Au niveau communautaire, en 2008, le comité de dialogue social européen dans le secteur hospitalier, composé de l'HOSPEEM et de la FSESP agissant en tant que partenaires sociaux européens, a adopté un «code de conduite et suivi concernant le recrutement et la rétention transfrontaliers éthiques»[23], qui entend promouvoir les comportements éthiques et mettre un terme aux pratiques non éthiques dans le recrutement transfrontalier du personnel de la santé.

It addressed in particular the link between research policies and society’s aims; risk management and the precautionary principle; ethics in science and research; the dialogue between researchers and citizens; public understanding of science; and the place and role of women in science.
Cette consultation portait notamment sur le lien entre les politiques de recherche et les buts sociaux, la gestion du risque et le principe de précaution, l'éthique dans la science et la recherche, le dialogue entre les chercheurs et les citoyens,; la compréhension de la science dans la population, et la place et le rôle des femmes dans la science.

– developing international dialogue on ethical principles.
– Développement d'un dialogue international sur les principes éthiques.

– establishing public dialogue on ethics in science.
– Instauration d'un dialogue public sur l'éthique dans la science.

Scott Serson and Janice Cochrane have since taken up the mantle and tried to engage public servants across the country in a dialogue on values and ethics and ethical behaviour.
Scott Serson et Janice Cochrane ont depuis pris la relève et essayé de faire participer les fonctionnaires à l'échelle du pays à un dialogue sur les valeurs et l'éthique.

In addition, to strengthen our strategy, which really focuses on prevention and dialogue, two co-champions of values and ethics—the Assistant Deputy Minister of Human Resources, and the Assistant Deputy Minister of the Departmental Oversight Branch—have been designated to promote the principles contained in the Values and Ethics Code for the public sector, including respect for people.
Aussi, pour renforcer notre stratégie qui est vraiment axée sur la prévention et le dialogue, nous avons confié à deux cochampions des valeurs et de éthique la promotion des principes énoncés dans le Code de valeurs et d'étique du secteur public, notamment le Respect envers les personnes.

- Ethics: networking between existing ethics bodies and activities in Europe, and promoting dialogue on ethics in research with other regions in the global context; awareness-raising and training activities in ethics; coordination and development of codes of conduct for research activities and technological developments; research on ethics in relation to science, technology developments and their applications, for example, in relation to information society, nanotechnologies, human genetics and biomedical research and in food technologies.
- Éthique: mise en réseau des activités et des organismes existants dans le domaine éthique en Europe et promotion du dialogue sur l'éthique dans la recherche avec d'autres régions dans un contexte mondial; activités de sensibilisation et de formation dans le domaine éthique; coordination et élaboration de codes de conduite pour les activités de recherche et de développement technologique; recherche sur l'éthique dans ses rapports avec la science, les progrès technologiques et leurs applications dans le domaine, par exemple, de la société de l'information, des nanotechnologies, de la génétique humaine, de la recherche biomédicale et des technologies alimentaires.

[Translation] Under the leadership of this government, the public service has taken a number of tangible measures, including the following: in 1996, there was a study and a report on public service values and ethics; an Office of Values and Ethics was created in the Treasury Board Secretariat; the deputy ministers, co-champions of values and ethics, undertook a sustained dialogue in order to enlist the co-operation of all public servants; employee training and information modules were developed.
[Français] Sous la direction de ce gouvernement, la fonction publique a pris, entre autres, les mesures concrètes suivantes: en 1996, une étude et un rapport ont porté sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique; un Bureau des valeurs et de l'éthique a été mis sur pied au Secrétariat du Conseil du Trésor; les sous-ministres, co-champions des valeurs et de l'éthique, ont entrepris un dialogue soutenu pour mobiliser tous les fonctionnaires; des modules de formation et d'information pour les employés ont été élaborés.

If I understand him correctly, what he is referring to is this: not only is it important, as this motion says, that the ethics counsellor reports directly to parliament, but it is also important that all members of parliament and other people have access to the ethics counsellor during the investigations so that they can put forward submissions, so that they can have a dialogue.
Si je le comprends bien, il dit ceci: comme il est énoncé dans la motion, il est non seulement important que le conseiller en éthique rende compte directement au Parlement, mais encore que tous les députés, notamment, aient accès au conseiller en éthique durant les enquêtes afin de lui présenter des faits et d'en discuter avec lui.

In early 1999, the Clerk of the Privy Council again emphasized the need for renewed dialogue on values and ethics and appointed two deputy ministers as champions for values and ethic Mrs. Janice Cochrane, Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada, and Mr. Scott Serson, President of the Public Service Commission.
Au début de 1999, le greffier du Conseil Privé a encore une fois souligné la nécessité de relancer le dialogue sur les valeurs et l'éthique et a nommé deux sous-ministres pour en faire les champions Mme Janice Cochrane, sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada, et M. Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique.