Vertaling van "ethical foreign policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethical foreign policy | EFP [Abbr.]
politique étrangère éthique | politique étrangère morale

common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]
Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]

foreign proceedings | foreign strategies | foreign affairs | foreign policies
affaires étrangères

Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]
Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]

Canadian Foreign Policy: comments on the green papers [ Canadian Foreign Policy ]
Canadian Foreign Policy: comments on the green papers [ Canadian Foreign Policy ]

common foreign policy | European foreign policy | European Political Cooperation | EPC [Abbr.]
Coopération politique européenne | politique étrangère commune | politique étrangère européenne | CPE [Abbr.]

High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Minister for International Trade restore relevancy to Canada's foreign policy by ensuring that EDC signs the code of ethics of the Minister of Foreign Affairs?
Le ministre du Commerce international rétablira-t-il la pertinence de la politique étrangère du Canada en veillant à ce que la SEE adhère au code de déontologie du ministre des Affaires étrangères?

Meanwhile, all talk of an ethical foreign policy is put into perspective by the European Council’s intention to lift the embargo on arms sales to China, which Mr Brok rightly criticises and which is driven by the requirements of the French arms industry.
Entre-temps, tous discours de politique étrangère éthique sont placés dans le contexte de l’intention du Conseil européen de lever l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, une démarche critiquée par M. Brok à juste titre et dictée par les exigences de l’industrie de l’armement française.

Practical steps are being taken to make an ethical foreign policy a reality.
Des mesures pratiques sont prises en vue de faire de la politique étrangère éthique une réalité.

We in the Alliance recognize the importance of an ethical dimension in our foreign policy and will do what is necessary to achieve that after the next election.
Nous, députés de l'Alliance, reconnaissons l'importance d'une dimension éthique dans notre politique étrangère et ferons ce qui s'impose pour atteindre cet objectif après les prochaines élections.

30. Urges the EU and Member States to practice an ethical foreign policy by taking all opportunities to tackle poverty and ensure respect for human rights, and specifically by tightening the EU Code of Conduct on arms sales ;
30. invite instamment l'UE et les États membres à conduire une politique étrangère éthique en saisissant toutes les occasions de lutter contre la pauvreté et à garantir le respect des droits de l'homme, notamment en révisant dans un sens plus strict le code de conduite de l'UE sur les ventes d'armes;

When Mr Cook was appointed Foreign Secretary he launched an ethical foreign policy containing amongst other things a commitment to a stringent code of conduct on arms export controls.
Quand M. Cook a été nommé ministre des Affaires étrangères, il a lancé la politique étrangère éthique qui comprend, entre autres, un engagement en faveur d'un code de conduite rigoureux en matière de contrôle des exportations d'armes.

I have always believed that foreign military intervention should only take place in the national interests of the nation-states concerned, yet the serious deterioration and spiralling violence in the region demand action and meet the test of the new ethical foreign policy of which Portugal is a full Member State.
J'ai toujours cru qu'une intervention militaire étrangère doit seulement avoir lieu pour servir les intérêts nationaux des États concernés, mais la grave détérioration de la situation et la spirale de violence qui frappe la région appellent des actions et sont confrontées au test de la nouvelle politique étrangère éthique dont le Portugal est un État membre à part entière.

Working with Senator Mitchell were four other commission members, equally prestigious and experienced in international affairs: Mr. Suleyman Demirel, ninth President of the Republic of Turkey, who, in 1996, was also elected Chairman of the UN Conference on Habitat; Mr. Thorbjoern Jagland, former Norwegian Prime Minister and Minister of Foreign Affairs; Mr. Warren B. Rudman, who, in his capacity as senator, had previously chaired the U.S. Senate's Ethics Committee and, in 1998, was appointed by President Clinton as Chair of the Special Oversight Board for the Department of Defence Investigation of Gulf War Chemical and Biological Incidents; and, lastly, Mr. Javier Solana, former Spanish Minister of Foreign Affairs, Secretary-General of NATO from 1995 to 1999 and, since 1999, Secretary-General of the European Union and its High Representative for Foreign Policy and Joint Security.
Travaillaient aux côtés du sénateur Mitchell quatre autres membres de la commission ayant autant de prestige et d'expérience des affaires internationales que lui: M. Suleyman Demirel, neuvième président de la République turque qui, en 1996, a été élu président de la Conférence des Nations Unies sur l'habitat; M. Thorbjoern Jagland, ancien premier ministre et ministre des Affaires étrangères de Norvège; M. Warren B. Rudman, qui, en sa capacité de sénateur, a été président du Comité d'éthique du Sénat américain et qui en 1998, a été nommé par le président Clinton président du comité spécial de surveillance de l'enquête du Département de la Défense sur les incidents de nature biologique et chimique de la guerre du Golfe; et enfin, M. Javier Solana, ancien ministre des Affaires étrangères espagnol, secrétaire général de l'OTAN entre 1995 et 1999, et, depuis 1999, secrétaire général de l'Union européenne et haut représentant de cette dernière en matière de politique étrangère et de sécurité commune.

An annual Canada report on human rights conventions and the status of each state's ratification; the study of the role and effectiveness of sanctions; the organizational role of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the foreign service and the PMO in implementing " Human Rights" foreign policy; the work of Transparency International as it reflects not just business practices but also ethical sourcing for imports; the compliance powers of the international organizations themselves to enforce their own conventions and treaties with respect to " human rights" ; the role of the media, television, radio and the power of the worldwide net to bring human rights issues and concerns to a wider and more immediate public audience.
Un rapport annuel du Canada sur les conventions relatives aux droits de la personne et sur l'état d'avancement de leur ratification par chaque État; l'étude du rôle et de l'efficacité des sanctions; le rôle organisationnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Service extérieur et du cabinet du premier ministre en ce qui concerne la mise en oeuvre de notre politique étrangère en matière de «droits de la personne»; les travaux de Transparency International non seulement sur les pratiques commerciales, mais aussi sur l'éthique et les importations; les pouvoirs des organisations internationales pour faire respecter leurs propres conventions et traités portant sur les «droits de la personne»; le rôle des médias, de la télévision et de la radio, ainsi que la capacité de l'Internet de porter instantanément les questions relatives aux droits de la personne à l'attention d'un public plus vaste.

If there is no ethical basis to Canada's foreign policy, where will you find it?
S'il n'y a pas de fondement éthique pour notre politique étrangère, où le trouvera-t-on?