Traduction de «ethical questions emerging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

emerging ethical situation
situation émergente liée à l'éthique

question of ethics
question de morale sociale

Emergency Special Session of the General Assembly to discuss the question of Namibia
Session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question de Namibie

Standing Group on Emergency Questions | SEQ [Abbr.]
Comité permanent Crise | Groupe permanent sur les questions urgentes | SEQ [Abbr.]

standing group on emergency questions
groupe permanent sur les questions urgentes

Standing Group on Emergency Questions
Groupe Permanent sur les questions urgentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition and for the first time, the FP6 now includes a Science and Society programme which supports comparative, foresight and technology impact research linked to ethical questions emerging in new fields of science and their applications.
En outre, et pour la première fois, le sixième programme-cadre comprend à présent un programme "science et société", qui soutient des recherches comparatives, prospectives et d'impact technologique concernant des questions éthiques qui se font jour dans les nouveaux domaines de la science et dans leurs applications.

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, given the issues surrounding agriculture, given the issues surrounding the auto industry, given the issues surrounding the IT sector and given the kind of issues that concern Canadians where they live in their communities, the people of Canada should be asking themselves why that party, with the evidence of an ethics counsellor and an RCMP investigation saying there is no basis for any further investigation, continues to ask questions that are designed to smear the reputation of somebody who has given 38 years to public life and who has emerged after 38 years with a sterling reputation and a sterling character. He does not deserve these kinds of attacks.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, avec toutes les questions, notamment l'agriculture, l'avenir de l'industrie automobile, le secteur de l'information et de la technologie, qui préoccupent les Canadiens dans leur milieu de vie, la population devrait se demander pourquoi le parti d'en face, malgré les conclusions du conseiller en éthique et de la GRC, qui estiment qu'il est inutile de pousser l'enquête plus à fond, continue de poser des questions qui ternissent la réputation d'un homme qui, après avoir consacré 38 ans de sa vie à la politique, possède toujours une solide réputation et ne mérite sûrement pas d'être ainsi attaqué.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I hope the hon. member is not calling into question either the integrity or the credentials of Mr. Shapiro, the independent Ethics Commissioner.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que le député ne remet pas en question l'intégrité ou les compétences de M. Shapiro, notre commissaire à l'éthique indépendant.

P. whereas the growth in knowledge in the field of life sciences and information and communication technologies is being accompanied by the emergence of a growing number of new ethical questions and the way in which these are dealt with will influence the prospects for scientific and technological development in Europe,
P. considérant que l'avancée des connaissances dans le domaine des sciences de la vie et des technologies de l'information et de la communication doit s'accompagner d'un nombre croissant de nouvelles interrogations d'ordre éthique, dont les réponses conditionnent les perspectives de développement scientifique et technologique sur le territoire européen,

The challenge is the emergence of biotechnology and the ethical questions that we will not know until we make our discovery tomorrow.
Or, l'émergence de la biotechnologie risque de soulever des questions d'éthique qui ne seront connues que lorsque nous aurons fait des découvertes.