Vertaling van "ethical standards from someone who sits " (Engels → Frans) :

A backbencher in the House who is not sitting on any committees is in a different situation in terms of ethical standards from someone who sits on or chairs a committee.
Un député d'arrière-ban à la Chambre des communes n'est pas, du point de vue des normes éthiques, dans la même situation que le président ou le membre d'un comité.

Would your code of ethics allow for someone who is registered as a lobbyist and who represents the party that is the governing party to sit on a JAC?
Est-ce qu'il serait conforme à votre code d'éthique de nommer à un CCM une personne enregistrée comme lobbyiste et qui représente le parti au pouvoir?

However Parliament has to recognise that companies facing competitors who seek to adopt less rigorous CSR standards, small businesses who face multiple and contradictory demands from the companies they supply, investors and consumers who find the information on which they want to make ethical choices confused and uncertain - all mean we should reject the "anything goes" approach to CSR adopted by the Commission, and return to the concept of 'convergence' which they previously advocated.
Le Parlement doit toutefois reconnaître que les entreprises affrontent des concurrents qui cherchent à faire adopter des normes moins rigoureuses en matière de RSE, que les petites entreprises sont confrontées à des demandes multiples et contradictoires de la part des entreprises qu'elles approvisionnent et que des investisseurs et des consommateurs trouvent confuses et incertaines les informations à partir desquelles ils veulent opérer des choix éthiques. Tous ces éléments devraient nous inciter à rejeter l'approche consistant à "tout accepter "en matière de RSE, adoptée par la Commission, et revenir au concept de "convergence" qu'elle avait précédemment préconisé.

– Mr President, this is obviously an important debate and I share the concern of Members who are anxious to support research to enable the genuine and continual advance of medicine and the improvement of the quality of life for the individual and society, while at the same time, safeguarding the dignity of each individual from abuse, resulting from breaches of the ethical standards necessary for the implementation of these safeguards.
- (EN) Monsieur le Président, il s'agit bien entendu d'un débat important, et je partage l'inquiétude des membres de ce Parlement soucieux de soutenir la recherche pour permettre des avancées véritables et continues dans le domaine de la médecine et l'amélioration de la qualité de vie pour l'individu et la société, tout en sauvegardant la dignité de chaque individu contre les abus résultant des violations des normes éthiques nécessaires à la mise en œuvre de ces sauvegardes.

As someone who sits on both the health committee and the human resources development committee, I apologize for being a bit late—but also, I'm so optimistic that I've moved from the other side back over to the government side.
Je vous présente mes excuses d'être arrivée un peu tard, mais il se trouve que je suis également membre du Comité de la santé et du Comité sur le développement des ressources humaines—d'ailleurs, je suis tellement optimiste que je suis allée m'asseoir avec les gens de l'Opposition, avant de revenir du côté du gouvernement.

The Chair: I have a question on this line, minister, that may surprise you, coming from someone who sits on our side of the chamber, and it has to do with maximum sentences.
La présidente : J'ai une question à poser à ce sujet, monsieur le ministre; cela pourra vous surprendre de la part d'une personne qui siège du même côté que vous à la Chambre. C'est au sujet des peines maximales.

You heard from Mr. Normandin that we have someone who sits at the permanent mission in New York.
Comme l'a expliqué M. Normandin, nous avons quelqu'un qui siège à la mission permanente à New York.