Vertaling van "ethical standards would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethical standards
normes éthiques

integrity policy | policy on ethical standards
politique d'intégrité

ethical standard
norme éthique [ norme déontologique ]

high ethical standard
norme d'éthique élevée

accepted ethical standard
norme d'éthique reconnue

ethical standards
normes d'éthique | normes éthiques | règles d'éthique

standard of business ethics
norme d'éthique professionnelle

professional ethics | rules of professional conduct | standards of professional conduct
déontologie | règles de déontologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Broadbent had the sense to recognize that even though the maximum amounts of money that can be donated to a political campaign or to a political party had been reduced, by allowing these huge loans, which never really have to be paid back, it was obvious that somebody with a lack of ethical standards would take advantage of that loophole and act as though there were no financial limits.
M. Broadbent a eu l'intelligence de s'apercevoir que, même si le montant maximal des contributions à un parti politique ou à une campagne électorale avait été réduit, la possibilité d'obtenir d'énormes prêts sans jamais vraiment avoir à les rembourser constituait une échappatoire dont une personne allait nécessairement finir par profiter un jour ou l'autre, pour contourner les limites financières.

Networks of Local Ethics Committees will allow an exchange of views on minimum standards and would promote best practices in the evaluation of research projects with ethical content.
Des réseaux de comité d'éthiques locaux permettront un échange de vues sur les normes minimales et promouvront les meilleures pratiques dans l'évaluation des projets de recherche qui possèdent une dimension éthique.

In short, the strengthening Canadian citizenship act would give the government the legal authority to designate a regulatory body whose members would be authorized to act as consultants in citizenship matters. This would ensure that citizenship consultants were held to the same professional and ethical standards as immigration consultants and would help prevent fraud in the citizenship program.
En bref, la Loi renforçant la citoyenneté canadienne donnerait au gouvernement l'autorisation de désigner un organisme de réglementation dont les membres seraient autorisés à faire fonction de consultants dans les affaires de citoyenneté, ce qui garantirait que les consultants en citoyenneté seraient assujettis aux mêmes normes déontologiques et éthiques que les consultants en immigration et contribuerait à prévenir la fraude dans le programme de citoyenneté.

14. Urges the Commission to swiftly table a proposal for a regulation banning the import into the EU of goods produced using modern forms of slavery, forced labour, especially forced labour of particular vulnerable groups, in violation of basic human rights standards; believes that this regulation should refer to the rights outlined in both the International Convention on the Rights of the Child and the 1998 International Labour Organization declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; emphasises that such a regulation would have to enable the EU to investigate specific claims when there seems to be sufficient evidence of a violation of these international standards; in the intervening period before such a regulation comes into force calls on the Commission to reinforce checks on imports and monitor the ethical standards in the supply chain in countries who export to the EU;
14. prie instamment la Commission de déposer dans les meilleurs délais une proposition de règlement interdisant l'importation dans l'Union de biens produits par le biais de formes modernes d'esclavage, du travail forcé, notamment du travail forcé de groupes particulièrement vulnérables, en violation des normes fondamentales des droits de l'homme; estime que le présent règlement devrait se référer aux droits énoncés dans la convention internationale des droits de l'enfant ainsi qu'à la déclaration de 1998 de l'Organisation internationale du travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail; souligne qu'un tel règlement devrait permettre à l'Union d'enquêter sur des affaires spécifiques dès lors qu'une violation de ces normes internationales semble avérée; demande à la Commission, dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un tel règlement, de renforcer les contrôles sur les importations et de contrôler le respect des normes éthiques dans la chaîne d'approvisionnement dans les pays qui exportent vers l'Union;

Mr. Brian Fitzpatrick: Well, if you were participating in something you knew was wrong, not according to rules or guidelines or ethical standards, would you continue to do it?
M. Brian Fitzpatrick: Si vous participiez à un acte que vous sachiez être répréhensible, qui n'était pas conforme aux règles, aux lignes directrices ou aux normes déontologiques, est-ce que vous continuiez à le faire?

In many cases, this is not the case. And it would be rather unfortunate for the Commission to imagine that the functioning of the professions is guaranteed by the professional organisations, if we then discovered that, in many cases, the ethical standards of the professions in question are not truly regulated within that profession.
Souvent, ce n’est pas le cas et il serait malheureux que la Commission imagine que le fonctionnement des professions libérales est garanti par les organisations professionnelles, si nous découvrions par la suite que très souvent, les normes déontologiques des professions concernées ne sont pas réellement régies au sein de celles-ci.

As far as the ethical criteria for Community funding are concerned, it would be totally unthinkable that any Community funding could be provided on the basis of criteria which do not fully respect the ethical standards which we share in our Treaty and our values.
En ce qui concerne les critères éthiques relatifs aux aides communautaires, il serait totalement impensable que de telles aides soit accordées sur la base de critères qui ne respectent pas les normes éthiques qui prévalent dans nos Traités et nos valeurs.

Might I also suggest that the adoption of a code of ethics that goes beyond the simple requirement to disclose assets and imposes an obligation to " uphold the highest ethical standards," including ensuring the public interest, would communicate a most positive message to the Canadian public.
Je me permets d'ajouter un code d'éthique qui exige davantage que la divulgation des biens que l'on détient, et qui impose l'obligation de «respecter les normes éthiques les plus élevées», notamment en défendant l'intérêt public, permettrait de donner à la population canadienne un message des plus positifs.

This is what he had to say about the ethical standards of the Prime Minister, as reported in the Toronto Star of January 6: “What happened in Shawinigan never would have met the standard set in Pearson's code of ethics.
Voici ce qu'il avait à dire au sujet des normes d'éthique du premier ministre, comme on pouvait le lire dans le Toronto Star du 6 janvier: «Ce qui est arrivé à Shawinigan n'aurait jamais été conforme aux normes établies dans le code d'éthique du premier ministre Pearson.