Vertaling van "ethical wall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethical wall
mur éthique [ cloisonnement éthique ]

Chinese wall | wall of silence | firewall | ethics wall | information-blocking system
muraille de Chine | mur chinois

Chinese wall [ wall of silence | firewall | information blocking system | ethics wall ]
cloisonnement de l'information [ cloison étanche | mur du silence | compartimentage | muraille de Chine ]

Chinese Wall | ethics wall | firewall
cloisonnement de l'information | muraille de Chine | cloison étanche

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

fire wall [ division wall | barrier wall | fire-resistive wall | fire division wall | firewall | fireproof wall | fire barrier wall ]
mur coupe-feu [ mur séparatif coupe-feu | coupe-feu | mur pare-feu | mur ignifuge | système anti-intrusion ]

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My next question to you is that you have been very clear here today that you have erected and constructed this ethical wall and a fair amount of energy and organization attends the maintenance and sustenance of this ethical wall.
La prochaine question que je vous poserai est la suivante. Vous avez indiqué clairement aujourd'hui que vous avez érigé et bâti ce mur éthique et que beaucoup d'énergie et d'organisation sont consacrées à son maintien.

In the event that Nigel Wright comes into possession of government information from employees or appointees of the Government of Canada related to the subject matter of the ethical wall, Nigel Wright will notify the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and the Supervisor of the Ethical Wall and immediately turn that information over to the Supervisor of the Ethical Wall.
Si Nigel Wright venait à posséder de l'information gouvernementale ayant trait à une question assujettie au cloisonnement de l'information et qu'elle lui était transmise par des employés ou des personnes désignées par le gouvernement du Canada, il serait tenu d'en informer la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique ainsi que le superviseur de la protection contre les conflits d'intérêts, et il devrait la communiquer immédiatement à ce dernier.

The way the ethical wall is designed and will function is that any matter that touches on the Canadian aerospace manufacturing industry, areas identified by the Ethics Commissioner, the two tax policy areas identified, or any matter in which any of the companies listed on annex A as a private interest will be dealt with as the ethical wall determines.
Le cloisonnement de l'information est conçu et fonctionnera ainsi: toute question touchant l'industrie canadienne de la fabrication en aérospatiale, les domaines cernés par la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, les deux domaines de politique fiscale cernés et toute question touchant les entreprises énumérées à l'annexe A comme intérêt personnel seront traités conformément au cloisonnement de l'information.

Monsieur Roy is responsible for administering the ethical wall or conflict screen, as it is sometimes known within government and as supervisor of the ethical wall will be responsible for ensuring that it is adhered to among political staff in the Prime Minister's Office.
M. Roy est chargé de l'administration du cloisonnement — ou protection contre les conflits d'intérêts comme on l'appelle parfois au gouvernement — et en tant que superviseur de la protection contre les conflits d'intérêts, il devra veiller à ce que ces dispositions soient respectées par le personnel politique du Cabinet du Premier ministre.

The maintenance and monitoring of the ethical wall will be an ongoing process involving the PCO, the supervisor of the wall, and the Office of the Ethics Commissioner.
La mise à jour et la surveillance du cloisonnement sera un processus continu auquel participeront le BCP, le superviseur de la protection contre les conflits d'intérêts et le Commissariat à l'éthique.