Traduction de «ethically defensible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

professional ethics [ deontology ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

code of professional ethics | professional ethics
déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle

committee on ethics | ethics commission
comité d'éthique

Ethics Advisory Office [ Ethics Project Office | Ethics Development Office ]
Bureau de conseils en matière d'éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For individuals who have devastating genetic diseases, somatic cell gene therapy under certain circumstances may be ethically defensible.
Pour les personnes qui ont une maladie génétique dévastatrice, la thérapie génique somatique pourrait être défendable dans certaines circonstances.

A national oversight committee is recommended in the belief that it will: one, assure the Canadian public that the research undertaken is of the highest scientific quality and is ethically defensible, consistent with the values and mores of Canadians; two, provide a greater degree of accountability than currently exists with self-regulation; three, ensure a national standard for this research that will apply to both private and public sector research, which, I will tell you, is significant, because most of the research is happening in the private domain; and four, ensure greater access to appropriate expertise.
On recommande la mise sur pied d'un comité de supervision national parce qu'on croit que ce dernier pourrait: premièrement, garantir aux Canadiens et aux Canadiennes que les recherches effectuées sont de la plus haute qualité scientifique et défendables du point de vue de l'éthique, dans le respect des valeurs et des coutumes canadiennes; deuxièmement, assurer plus de responsabilité par rapport à ce qui est possible en vertu du système actuel d'autoréglementation; troisièmement, garantir, pour ce type de recherche, des normes nationales qui s'appliqueront tant au secteur privé qu'au secteur public, ce qui, croyez-moi, est important parce que la plupart de la recherche s'effectue dans le secteur privé; et quatrièmement, assurer un meilleur accès aux spécialistes.

In order to ensure that animal experiments are conducted only if they are indispensable, ethically defensible and represent the only alternative, there must be an ethical evaluation prior to a project being authorised.
Il est nécessaire de réaliser une évaluation éthique avant l'autorisation d'un projet, pour veiller à ce que les essais sur les animaux ne soient effectués que lorsqu'ils sont indispensables et éthiquement acceptables, et qu'il n'existe pas d'autre solution.

The ethical assessment should therefore examine whether the project is ethically defensible.
L'évaluation des projets doit donc s'étendre également à leur viabilité éthique.

a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress, and to the environment, where appropriate, is ethically defensible in light of the expected advancement of science that may ultimately benefit human beings, animals or the environment;
une analyse dommage-avantage du projet, visant à apprécier si le dommage infligé aux animaux en termes de souffrance, de douleur et d'angoisse, et le cas échéant à l'environnement, est éthiquement acceptable au regard du progrès scientifique escompté qui, en définitive, peut bénéficier aux êtres humains, aux animaux ou à l'environnement;

the project is scientifically justified, indispensable and ethically defensible ;
le projet est scientifiquement justifié, indispensable et éthiquement acceptable ;

a scientifically justified statement that the research project is indispensable and ethically defensible and that the purposes of the project cannot be achieved using other methods or procedures.
une déclaration scientifiquement motivée démontrant que le projet de recherche est indispensable et éthiquement acceptable et que le but poursuivi ne peut être atteint par d'autres méthodes ou procédures.

The intentions of the designer and user—the armed forces, originally—are good, but they are not enough to say that this use is ethically defensible.
Par contre, si les conséquences peuvent être la mort — il n'y a pas assez d'études présentement pour statuer sur cette question —, on ouvre la porte à une irresponsabilité. À mes yeux, ce serait éthiquement non défendable.

As well, it could be ethically defensible to allow the research use of fresh embryos not suitable for transfer for morphological, biological or genetic reasons.
Par ailleurs, il devrait être éthiquement défendable de permettre l’utilisation à des fins de recherche d’embryons frais non transférables pour des raisons morphologiques, biologiques ou génétiques

Mr. Hudon: Two codes of ethics — yes, that would be possible and defensible.
M. Hudon: Deux codes de déontologie; oui, c'est possible et cela se défend.